ततस् तु क्रुद्धः सुबलस्य पुत्रो; माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे ॥
प्रासेन जाम्बूनदभूषणेन; जिघांसुर् एको ऽभिपपात शीघ्रम् ॥
माद्रीसुतस् तस्य समुद्यतं तं; प्रासं सुवृत्तौ च भुजौ रणाग्रे ॥
भल्लैस् त्रिभिर् युगपत् संचकर्त; ननाद चोच्चैस् तरसाजिमध्ये ॥
तस्याशुकारी सुसमाहितेन; सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन ॥
भल्लेन सर्वावरणातिगेन; शिरः शरीरात् प्रममाथ भूयः ॥
tatas tu kruddhaḥ subalasya putro; mādrīsutaṃ sahadevaṃ vimarde ||
prāsena jāmbūnadabhūṣaṇena; jighāṃsur eko 'bhipapāta śīghram ||
mādrīsutas tasya samudyataṃ taṃ; prāsaṃ suvṛttau ca bhujau raṇāgre ||
bhallais tribhir yugapat saṃcakarta; nanāda coccais tarasājimadhye ||
tasyāśukārī susamāhitena; suvarṇapuṅkhena dṛḍhāyasena ||
bhallena sarvāvaraṇātigena; śiraḥ śarīrāt pramamātha bhūyaḥ ||
«Тогда, разгневанный, сын Субалы, желая убить сына Мадри Сахадеву в схватке, дротиком, золотом украшенным, один налетел быстро. Сын Мадри его воздетый дротик и две округлые руки в передовой битве тремя широкими стрелами разом отсёк и заревел громко, мощно, посреди битвы. У него, скорый в деле, хорошо нацеленной, золотопёрой, из крепкого железа, широкой стрелой, всякую защиту пробивающей, голову от тела оторвал затем».
876c90c50f36 · 发布于 2026年6月20日 15:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шакуни в последнем порыве метает золотой дротик — и Сахадева тремя стрелами разом отсекает и дротик, и обе руки, что его держали. Те руки, что некогда бросали краплёные кости, отрублены прежде головы — словно само орудие обмана караемо первым. Затем стрела, пробивающая всякую защиту, отрывает голову обманщика от тела.