संजय उवाच
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ॥
त्यक्त्वा जीवितम् आक्रन्दे पाण्डवान् पर्यवारयन् ॥
तान् अर्जुनः प्रत्यगृह्णात् सहदेवजये धृतः ॥
भीमसेनश् च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥
शक्त्यृष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ॥
संकल्पम् अकरोन् मोघं गाण्डीवेन धनंजयः ॥
प्रगृहीतायुधान् बाहून् योधानाम् अभिधावताम् ॥
भल्लैश् चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्य् अपि हयान् अपि ॥
ते हताः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ॥
त्वरिता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥
saṃjaya uvāca
tataḥ kruddhā mahārāja saubalasya padānugāḥ ||
tyaktvā jīvitam ākrande pāṇḍavān paryavārayan ||
tān arjunaḥ pratyagṛhṇāt sahadevajaye dhṛtaḥ ||
bhīmasenaś ca tejasvī kruddhāśīviṣadarśanaḥ ||
śaktyṛṣṭiprāsahastānāṃ sahadevaṃ jighāṃsatām ||
saṃkalpam akaron moghaṃ gāṇḍīvena dhanaṃjayaḥ ||
pragṛhītāyudhān bāhūn yodhānām abhidhāvatām ||
bhallaiś ciccheda bībhatsuḥ śirāṃsy api hayān api ||
te hatāḥ pratyapadyanta vasudhāṃ vigatāsavaḥ ||
tvaritā lokavīreṇa prahatāḥ savyasācinā ||
Санджая сказал: «Тогда, разгневанные, о великий царь, пешие спутники Саубалы, отрешившись от жизни, с воплем окружили Пандавов. Их принял Арджуна, устремлённый к победе Сахадевы, и пылкий Бхимасена, видом — разгневанная змея. У держащих шакти, мечи и дротики, желавших убить Сахадеву, намерение сделал тщетным Дхананджая Гандивой. Руки с поднятым оружием у налетавших воинов, и головы, и коней рассёк широкими стрелами Бибхатсу. Они, убитые, повалились на землю, бездыханные, быстро сражённые героем мира, Савьясачином».
cecf21dd38a0 · 发布于 2026年6月20日 15:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уцелевшие спутники Шакуни, «отрешившись от жизни», смыкаются вокруг Пандавов — последняя вспышка верности уже павшему вождю. Арджуна обращает их порыв «в ничто». Так истрачивает себя остаток рати: преданность, не подкреплённая правдою дела, лишь множит напрасные жертвы у самого края разгрома.