धृष्टद्युम्नस् तु मां दृष्ट्वा हसन् सात्यकिम् अब्रवीत् ॥
किम् अनेन गृहीतेन नानेनार्थो ऽस्ति जीवता ॥
धृष्टद्युम्नवचः श्रुत्वा शिनेर् नप्ता महारथः ॥
उद्यम्य निशितं खड्गं हन्तुं माम् उद्यतस् तदा ॥
तम् आगम्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनो ऽब्रवीत् ॥
मुच्यतां संजयो जीवन् न हन्तव्यः कथं चन ॥
द्वैपायनवचः श्रुत्वा शिनेर् नप्ता कृताञ्जलिः ॥
ततो माम् अब्रवीन् मुक्त्वा स्वस्ति संजय साधय ॥
अनुज्ञातस् त्व् अहं तेन न्यस्तवर्मा निरायुधः ॥
प्रातिष्ठं येन नगरं सायाह्ने रुधिरोक्षितः ॥
dhṛṣṭadyumnas tu māṃ dṛṣṭvā hasan sātyakim abravīt ||
kim anena gṛhītena nānenārtho 'sti jīvatā ||
dhṛṣṭadyumnavacaḥ śrutvā śiner naptā mahārathaḥ ||
udyamya niśitaṃ khaḍgaṃ hantuṃ mām udyatas tadā ||
tam āgamya mahāprājñaḥ kṛṣṇadvaipāyano 'bravīt ||
mucyatāṃ saṃjayo jīvan na hantavyaḥ kathaṃ cana ||
dvaipāyanavacaḥ śrutvā śiner naptā kṛtāñjaliḥ ||
tato mām abravīn muktvā svasti saṃjaya sādhaya ||
anujñātas tv ahaṃ tena nyastavarmā nirāyudhaḥ ||
prātiṣṭhaṃ yena nagaraṃ sāyāhne rudhirokṣitaḥ ||
«А Дхриштадьюмна, увидев меня, смеясь, сказал Сатьяки: „Что в этом, взятом в плен? Нет пользы в нём, живом“. Услышав слово Дхриштадьюмны, внук Шини, махаратха, подняв острый меч, вознамерился тогда убить меня. К нему придя, премудрый Кришна-Двайпаяна сказал: „Пусть будет отпущен Санджая живым, не должен быть убит никак“. Услышав слово Двайпаяны, внук Шини, сложив ладони, тогда, отпустив меня, сказал: „Благо тебе, Санджая, ступай с миром“. Отпущенный им, сложив доспех, безоружный, направился я туда, где город, под вечер, окровавленный».
2438b95b7c9e · 发布于 2026年6月20日 15:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сам сказитель едва не гибнет: Сатьяки заносит меч над пленным Санджаей — и тут является Вьяса (Кришна-Двайпаяна): «Санджая да не будет убит никак». Голос, ведущий всё повествование, хранит его создатель, дабы рассказ дошёл до конца. Так промыслом мудреца оберегается свидетель — ради истины, которую одному ему дано донести.