ततो दुर्योधनामात्याः साश्रुकण्ठा भृशातुराः ॥
राजदारान् उपादाय प्रययुर् नगरं प्रति ॥
वेत्रजर्झरहस्ताश् च द्वाराध्यक्षा विशां पते ॥
शयनीयानि शुभ्राणि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च ॥
समादाय ययुस् तूर्णं नगरं दाररक्षिणः ॥
आस्थायाश्वतरीयुक्तान् स्यन्दनान् अपरे जनाः ॥
स्वान् स्वान् दारान् उपादाय प्रययुर् नगरं प्रति ॥
अदृष्टपूर्वा या नार्यो भास्करेणापि वेश्मसु ॥
ददृशुस् ता महाराज जना यान्तीः पुरं प्रति ॥
tato duryodhanāmātyāḥ sāśrukaṇṭhā bhṛśāturāḥ ||
rājadārān upādāya prayayur nagaraṃ prati ||
vetrajarjharahastāś ca dvārādhyakṣā viśāṃ pate ||
śayanīyāni śubhrāṇi spardhyāstaraṇavanti ca ||
samādāya yayus tūrṇaṃ nagaraṃ dārarakṣiṇaḥ ||
āsthāyāśvatarīyuktān syandanān apare janāḥ ||
svān svān dārān upādāya prayayur nagaraṃ prati ||
adṛṣṭapūrvā yā nāryo bhāskareṇāpi veśmasu ||
dadṛśus tā mahārāja janā yāntīḥ puraṃ prati ||
«Тогда советники Дурьодханы, со слезами в горле, тяжко удручённые, взяв царских жён, двинулись к городу. И привратники с тростниковыми посохами в руках, о владыка людей, несли белые ложа с роскошными покрывалами. Взойдя на колесницы, запряжённые мулами, другие люди, каждый взяв своих жён, двинулись к городу. Тех жён, что не были видимы прежде даже солнцем в покоях, увидели, о великий царь, люди — идущих к городу».
4caae9ac6443 · 发布于 2026年6月20日 15:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жён, «не виданных прежде даже солнцем» в затворе покоев, ныне видят на дороге простые люди. Эта подробность говорит о крушении всего уклада: рухнул не только военный строй, но и сам затворённый порядок дома. Война, начатая мужами за власть, обнажает и выводит на улицу тех, кого ограждали от чужого взора, — и в этом особая горечь поражения.