तत्र विक्रोशतीनां च रुदतीनां च सर्वशः ॥
प्रादुरासीन् महाञ् शब्दः श्रुत्वा तद् बलसंक्षयम् ॥
ततस् ता योषितो राजन् क्रन्दन्त्यो वै मुहुर् मुहुः ॥
कुरर्य इव शब्देन नादयन्त्यो महीतलम् ॥
आजघ्नुः करजैश् चापि पाणिभिश् च शिरांस्य् उत ॥
लुलुवुश् च तदा केशान् क्रोशन्त्यस् तत्र तत्र ह ॥
हाहाकारविनादिन्यो विनिघ्नन्त्य उरांसि च ॥
क्रोशन्त्यस् तत्र रुरुदुः क्रन्दमाना विशां पते ॥
tatra vikrośatīnāṃ ca rudatīnāṃ ca sarvaśaḥ ||
prādurāsīn mahāñ śabdaḥ śrutvā tad balasaṃkṣayam ||
tatas tā yoṣito rājan krandantyo vai muhur muhuḥ ||
kurarya iva śabdena nādayantyo mahītalam ||
ājaghnuḥ karajaiś cāpi pāṇibhiś ca śirāṃsy uta ||
luluvuś ca tadā keśān krośantyas tatra tatra ha ||
hāhākāravinādinyo vinighnantya urāṃsi ca ||
krośantyas tatra ruruduḥ krandamānā viśāṃ pate ||
«Там у вопящих и плачущих повсюду поднялся великий звук, когда услышали о той гибели войска. Тогда те женщины, о царь, рыдая снова и снова, словно скопы, криком оглашая землю, били ногтями и ладонями по головам и рвали тогда волосы, вопя там и тут; издавая вопли „увы“, колотя себя в грудь, вопя, там рыдали, причитая, о владыка людей».
d4cae481aa78 · 发布于 2026年6月20日 15:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Плач жён — крик «как у скоп», бьющие себя руки, рваные волосы — есть оборотная сторона воинской славы, та цена, что не входит в счёт убитых. За каждым павшим встаёт осиротевший дом. Эпос намеренно задерживается на этом вопле, дабы доблесть не заслонила скорби: война исчисляется не подвигами, а вдовами.