संजय उवाच
रथानां द्वे सहस्रे तु सप्त नागशतानि च ॥
पञ्च चाश्वसहस्राणि पत्तीनां च शतं शताः ॥
एतच् छेषम् अभूद् राजन् पाण्डवानां महद् बलम् ॥
परिगृह्य हि यद् युद्धे धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥
एकाकी भरतश्रेष्ठ ततो दुर्योधनो नृपः ॥
नापश्यत् समरे कं चित् सहायं रथिनां वरः ॥
नर्दमानान् परांश् चैव स्वबलस्य च संक्षयम् ॥
हतं स्वहयम् उत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रवद् भयात् ॥
saṃjaya uvāca
rathānāṃ dve sahasre tu sapta nāgaśatāni ca ||
pañca cāśvasahasrāṇi pattīnāṃ ca śataṃ śatāḥ ||
etac cheṣam abhūd rājan pāṇḍavānāṃ mahad balam ||
parigṛhya hi yad yuddhe dhṛṣṭadyumno vyavasthitaḥ ||
ekākī bharataśreṣṭha tato duryodhano nṛpaḥ ||
nāpaśyat samare kaṃ cit sahāyaṃ rathināṃ varaḥ ||
nardamānān parāṃś caiva svabalasya ca saṃkṣayam ||
hataṃ svahayam utsṛjya prāṅmukhaḥ prādravad bhayāt ||
Санджая сказал: «Две тысячи колесниц, семьсот слонов, пять тысяч коней и десять тысяч пехотинцев — это осталось, о царь, от великого войска Пандавов, взяв которое в битве, стоял Дхриштадьюмна. Одинокий, о лучший из Бхаратов, тогда царь Дурьодхана, лучший из колесничих, не видел в битве никого в помощь. Видя ревущих врагов и гибель своего войска, бросив убитого своего коня, обратясь на восток, побежал он от страха».
a801189b28a8 · 发布于 2026年6月20日 15:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дурьодхана, доселе слывший неодолимым, наконец «бежит от страха» — бросает павшего коня и уходит пеш. Эпос не скрывает этого падения духа в том, кто звал других стоять до смерти. Страх, настигший царя, обнажает, сколь хрупка была его мнимая твёрдость: упорство, державшееся на войске, рушится вместе с ним.