ऋषिर् आसीन् महाभागो देवशर्मेति विश्रुतः ॥
तस्य भार्या रुचिर् नाम रूपेणासदृशी भुवि ॥
तस्य रूपेण संमत्ता देवगन्धर्वदानवाः ॥
विशेषतस् तु राजेन्द्र वृत्रहा पाकशासनः ॥
नारीणां चरितज्ञश् च देवशर्मा महामुनिः ॥
यथाशक्ति यथोत्साहं भार्यां ताम् अभ्यरक्षत ॥
पुरंदरं च जानीते परस्त्रीकामचारिणम् ॥
तस्माद् यत्नेन भार्याया रक्षणं स चकार ह ॥
स कदा चिद् ऋषिस् तात यज्ञं कर्तुमनास् तदा ॥
भार्यासंरक्षणं कार्यं कथं स्याद् इत्य् अचिन्तयत् ॥
ṛṣir āsīn mahābhāgo devaśarmeti viśrutaḥ ||
tasya bhāryā rucir nāma rūpeṇāsadṛśī bhuvi ||
tasya rūpeṇa saṃmattā devagandharvadānavāḥ ||
viśeṣatas tu rājendra vṛtrahā pākaśāsanaḥ ||
nārīṇāṃ caritajñaś ca devaśarmā mahāmuniḥ ||
yathāśakti yathotsāhaṃ bhāryāṃ tām abhyarakṣata ||
puraṃdaraṃ ca jānīte parastrīkāmacāriṇam ||
tasmād yatnena bhāryāyā rakṣaṇaṃ sa cakāra ha ||
sa kadā cid ṛṣis tāta yajñaṃ kartumanās tadā ||
bhāryāsaṃrakṣaṇaṃ kāryaṃ kathaṃ syād ity acintayat ||
«Риши был многочтимый, Девашарман именем известный; его жена Ручи именем, красотою несравненная на земле. Её красотою опьянённые боги, гандхарвы, данавы, особенно же, о владыка царей, Вритрахан-Пакашасана. Женщин нрав знающий, Девашарман, великий мудрец, по силе, по усердию жену ту оберегал. И Пурандару знал, к чужим жёнам похотливо ходящего; потому с усердием жены охрану он творил. Он однажды, риши, о дорогой, жертву совершить замыслив тогда, помыслил: жены охрана, дело, как была бы?»
52cff1c93759 · 发布于 2026年6月20日 22:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказание обретает плоть: мудрец Девашарман и несравненная Ручи, чья красота свела с ума и самого Индру, известного «похотью к чужим жёнам». Знаменательно, что мудрец, «знающий нрав женщин», не презирает жену и не запирает её в гневе, а печётся о ней с любящим усердием — и притом сознаёт реальную опасность извне. Так задаётся не карикатура, а живая нравственная задача: как сохранить вверенное, когда сам долг (жертвоприношение) зовёт прочь, а угроза — всемогущий и многоликий бог. Ответ ляжет на плечи ученика.