Чьявана
अवतीर्य रथश्रेष्ठाद् दंपती तौ मुमोच ह ॥
विमोच्य चैतौ विधिवत् ततो वाक्यम् उवाच ह ॥
स्निग्धगम्भीरया वाचा भार्गवः सुप्रसन्नया ॥
ददानि वां वरं श्रेष्ठं तद् ब्रूताम् इति भारत ॥
सुकुमारौ च तौ विद्वान् कराभ्यां मुनिसत्तमः ॥
पस्पर्शामृतकल्पाभ्यां स्नेहाद् भरतसत्तम ॥
अथाब्रवीन् नृपो वाक्यं श्रमो नास्त्य् आवयोर् इह ॥
विश्रान्तौ स्वः प्रभावात् ते ध्यानेनैवेति भार्गव ॥
avatīrya rathaśreṣṭhād daṃpatī tau mumoca ha ||
vimocya caitau vidhivat tato vākyam uvāca ha ||
snigdhagambhīrayā vācā bhārgavaḥ suprasannayā ||
dadāni vāṃ varaṃ śreṣṭhaṃ tad brūtām iti bhārata ||
sukumārau ca tau vidvān karābhyāṃ munisattamaḥ ||
pasparśāmṛtakalpābhyāṃ snehād bharatasattama ||
athābravīn nṛpo vākyaṃ śramo nāsty āvayor iha ||
viśrāntau svaḥ prabhāvāt te dhyānenaiveti bhārgava ||
Бхишма сказал: «Сойдя с наилучшей колесницы, супругов тех освободил; освободив их как должно, затем слово сказал ласковым, глубоким голосом, Бхаргава, весьма благосклонным: „Дам вам дар наилучший — то скажите“, так, о Бхарата. Нежных двоих, мудрый, руками, лучший из мудрецов, коснулся нектароподобными, с любовью, о лучший из Бхаратов». Тогда сказал царь слово: «Утомления нет у нас двоих здесь; отдохнули мы силою твоею, медитацией же, о Бхаргава».
b7e073570c7f · 发布于 2026年6月20日 23:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Суровость мгновенно сменяется нежностью: мудрец сам распрягает израненную чету, касается их «нектароподобными руками с любовью» и ласковым, глубоким голосом сулит «наилучший дар». Знаменательно же дивное слово царя: «утомления у нас нет — мы отдохнули силою твоею». Тот, кого истязали пятьдесят ночей, не помнит ни боли, ни обиды, а лишь благодарит за «отдых». Так раскрывается тайна чистого служения: для любящего сердца сама близость к святому есть покой, и милость его исцеляет прежде всякого дара. Любовь не помнит ран, нанесённых на пути к ней.