Бхишма
भीष्म उवाच
ततः स राजा रात्र्यन्ते प्रतिबुद्धो महामनाः ॥
कृतपूर्वाह्णिकः प्रायात् सभार्यस् तद् वनं प्रति ॥
ततो ददर्श नृपतिः प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ॥
मणिस्तम्भसहस्राढ्यं गन्धर्वनगरोपमम् ॥
तत्र दिव्यान् अभिप्रायान् ददर्श कुशिकस् तदा ॥
पर्वतान् रम्यसानूंश् च नलिनीश् च सपङ्कजाः ॥
चित्रशालाश् च विविधास् तोरणानि च भारत ॥
शाद्वलोपचितां भूमिं तथा काञ्चनकुट्टिमाम् ॥
सहकारान् प्रफुल्लांश् च केतकोद्दालकान् धवान् ॥
अशोकान् मुचुकुन्दांश् च फुल्लांश् चैवातिमुक्तकान् ॥
चम्पकांस् तिलकान् भव्यान् पनसान् वञ्जुलान् अपि ॥
पुष्पितान् कर्णिकारांश् च तत्र तत्र ददर्श ह ॥
श्यामां वारणपुष्पीं च तथाष्टापदिकां लताम् ॥
तत्र तत्र परिकॢप्ता ददर्श स महीपतिः ॥
वृक्षान् पद्मोत्पलधरान् सर्वर्तुकुसुमांस् तथा ॥
विमानच्छन्दकांश् चापि प्रासादान् पद्मसंनिभान् ॥
bhīṣma uvāca
tataḥ sa rājā rātryante pratibuddho mahāmanāḥ ||
kṛtapūrvāhṇikaḥ prāyāt sabhāryas tad vanaṃ prati ||
tato dadarśa nṛpatiḥ prāsādaṃ sarvakāñcanam ||
maṇistambhasahasrāḍhyaṃ gandharvanagaropamam ||
tatra divyān abhiprāyān dadarśa kuśikas tadā ||
parvatān ramyasānūṃś ca nalinīś ca sapaṅkajāḥ ||
citraśālāś ca vividhās toraṇāni ca bhārata ||
śādvalopacitāṃ bhūmiṃ tathā kāñcanakuṭṭimām ||
sahakārān praphullāṃś ca ketakoddālakān dhavān ||
aśokān mucukundāṃś ca phullāṃś caivātimuktakān ||
campakāṃs tilakān bhavyān panasān vañjulān api ||
puṣpitān karṇikārāṃś ca tatra tatra dadarśa ha ||
śyāmāṃ vāraṇapuṣpīṃ ca tathāṣṭāpadikāṃ latām ||
tatra tatra parikḷptā dadarśa sa mahīpatiḥ ||
vṛkṣān padmotpaladharān sarvartukusumāṃs tathā ||
vimānacchandakāṃś cāpi prāsādān padmasaṃnibhān ||
Бхишма сказал: «Затем тот царь на исходе ночи, пробудившийся, великодушный, совершив утренние обряды, отправился с женою к тому лесу. Тогда увидел царь дворец весь золотой, тысячью самоцветных столбов богатый, граду гандхарвов подобный; горы с прелестными склонами, и пруды с лотосами, и картинные залы разные, и арки, о Бхарата; манго цветущие, кетаку, уддалаку, дхаву, ашоки, мучукунды и цветущие атимуктаки; чампаки, тилаки, бхавьи, панасы и ваньджулы, и цветущие карникары — там и сям увидел. Шьяму, варанапушпи и аштападику-лиану там и сям расставленные увидел тот царь; деревья, лотосы несущие, со всесезонными цветами также, и воздушных дворцов виды, дворцы, лотосам подобные».
187982e1be9a · 发布于 2026年6月20日 23:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вернувшись поутру, царь застаёт на месте убогого берега дивный золотой чертог и райский сад, сотворённые подвижником. Знаменательно, что вся эта роскошь возникла силою тапаса: безмолвный аскет, коего вчера впрягали вместо коня, оказывается властен создать мир краше града гандхарвов. Так являет себя истинная мощь — не во владении, а в подвиге: что недостижимо царям с их казною, легко возникает по воле обуздавшего себя. Пышное виде́ние, развёрнутое здесь, есть как бы зримая мера той сокровенной силы, что зреет в смирении и аскезе.