摩诃婆罗多 13.83.10-14

The Origin and Supremacy of Gold as Dakṣiṇā (Part 1)13.83.10-14

12400 / 15823

摩诃婆罗多 · 13.83.10-14

॥

天城文

भीष्म उवाच
शृणु राजन्न् अवहितो बहुकारणविस्तरम् ॥
जातरूपसमुत्पत्तिम् अनुभूतं च यन् मया ॥
पिता मम महातेजाः शंतनुर् निधनं गतः ॥
तस्य दित्सुर् अहं श्राद्धं गङ्गाद्वारम् उपागमम् ॥
तत्रागम्य पितुः पुत्र श्राद्धकर्म समारभम् ॥
माता मे जाह्नवी चैव साहाय्यम् अकरोत् तदा ॥
ततो ऽग्रतस् तपःसिद्धान् उपवेश्य बहून् ऋषीन् ॥
तोयप्रदानात् प्रभृति कार्याण्य् अहम् अथारभम् ॥
तत् समाप्य यथोद्दिष्टं पूर्वकर्म समाहितः ॥
दातुं निर्वपणं सम्यग् यथावद् अहम् आरभम् ॥

转写 (IAST)

bhīṣma uvāca
śṛṇu rājann avahito bahukāraṇavistaram ||
jātarūpasamutpattim anubhūtaṃ ca yan mayā ||
pitā mama mahātejāḥ śaṃtanur nidhanaṃ gataḥ ||
tasya ditsur ahaṃ śrāddhaṃ gaṅgādvāram upāgamam ||
tatrāgamya pituḥ putra śrāddhakarma samārabham ||
mātā me jāhnavī caiva sāhāyyam akarot tadā ||
tato 'gratas tapaḥsiddhān upaveśya bahūn ṛṣīn ||
toyapradānāt prabhṛti kāryāṇy aham athārabham ||
tat samāpya yathoddiṣṭaṃ pūrvakarma samāhitaḥ ||
dātuṃ nirvapaṇaṃ samyag yathāvad aham ārabham ||

逐字释义

梵语IAST释义

शृणु राजन् अवहितःśṛṇu rājan avahitaḥслушай, о царь, внимательный

बहुकारणविस्तरम्bahukāraṇavistaramмногих причин обстоятельность

जातरूपसमुत्पत्तिम्jātarūpasamutpattimзолота происхождение

अनुभूतं च यत् मयाanubhūtaṃ ca yat mayāи испытанное что мною

पिता मम महातेजाःpitā mama mahātejāḥотец мой, многосиятельный

शंतनुः निधनं गतःśaṃtanuḥ nidhanaṃ gataḥШантану кончину обрёл

तस्य दित्सुः अहं श्राद्धंtasya ditsuḥ ahaṃ śrāddhaṃего, желая дать, я, шраддху

गङ्गाद्वारम् उपागमम्gaṅgādvāram upāgamamк Гангадваре пришёл

तत्र आगम्य पितुः पुत्रtatra āgamya pituḥ putraтуда придя, отца, о сын

श्राद्धकर्म समारभम्śrāddhakarma samārabhamшраддха-обряд начал

माता मे जाह्नवी च एवmātā me jāhnavī ca evaмать моя Джахнави

साहाय्यम् अकरोत् तदाsāhāyyam akarot tadāпомощь оказала тогда

ततः अग्रतः तपःसिद्धान्tataḥ agrataḥ tapaḥsiddhānзатем впереди подвигом-совершенных

उपवेश्य बहून् ऋषीन्upaveśya bahūn ṛṣīnусадив многих риши

तोयप्रदानात् प्रभृतिtoyapradānāt prabhṛtiс водоприношения начиная

कार्याणि अहम् अथ आरभम्kāryāṇi aham atha ārabhamобряды я затем начал

तत् समाप्य यथोद्दिष्टंtat samāpya yathoddiṣṭaṃто завершив как предписано

पूर्वकर्म समाहितःpūrvakarma samāhitaḥпредварительный обряд, сосредоточенный

दातुं निर्वपणं सम्यक्dātuṃ nirvapaṇaṃ samyakдать приношение верно

यथावत् अहम् आरभम्yathāvat aham ārabhamкак должно, я начал

译文

Бхишма сказал: «Слушай, о царь, внимательный, многих причин обстоятельность — золота происхождение и испытанное что мною. Отец мой, многосиятельный Шантану, кончину обрёл; его, желая дать, я, шраддху, к Гангадваре пришёл. Туда придя, отца, о сын, шраддха-обряд начал; мать моя Джахнави помощь оказала тогда. Затем впереди подвигом-совершенных усадив многих риши, с водоприношения начиная обряды я затем начал. То завершив как предписано, предварительный обряд, сосредоточенный, дать приношение верно, как должно, я начал».

注释

Бхишма ведёт повесть о золоте от собственного опыта — от поминальной шраддхи по отцу своему Шантану, которую он правил у Гангадвары, где сама мать его, Ганга-Джахнави, помогала ему. Знаменательно это сыновнее благочестие: великий воитель, отрешась от ратных дел, со тщанием совершает все обряды по усопшему отцу, усадив сонм подвижников-риши. Так зачин повести о золоте укоренён не в отвлечённом предании, а в живом сыновнем долге: к тайне высшего дара Бхишма подходит чрез исполнение долга пред отцом — и в этом самом обряде, как откроется далее, ему явится знамение.

版本

d4991bf3b785 · 发布于 2026年6月21日 01:50:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 13.83.1-9 下一颂颂 13.83.15-20

用方向键翻颂