摩诃婆罗多
The Origin and Supremacy of Gold as Dakṣiṇā (Part 1)13.83.36-43
12404 / 15823
摩诃婆罗多 · 13.83.36-43
天城文

वसिष्ठ उवाच
देवतास् ते प्रयच्छन्ति सुवर्णं ये ददत्य् उत ॥
अग्निर् हि देवताः सर्वाः सुवर्णं च तद् आत्मकम् ॥
तस्मात् सुवर्णं ददता दत्ताः सर्वाश् च देवताः ॥
भवन्ति पुरुषव्याघ्र न ह्य् अतः परमं विदुः ॥
भूय एव च माहात्म्यं सुवर्णस्य निबोध मे ॥
गदतो मम विप्रर्षे सर्वशस्त्रभृतां वर ॥
मया श्रुतम् इदं पूर्वं पुराणे भृगुनन्दन ॥
प्रजापतेः कथयतो मनोः स्वायंभुवस्य वै ॥
शूलपाणेर् भगवतो रुद्रस्य च महात्मनः ॥
गिरौ हिमवति श्रेष्ठे तदा भृगुकुलोद्वह ॥
देव्या विवाहे निर्वृत्ते रुद्राण्या भृगुनन्दन ॥
समागमे भगवतो देव्या सह महात्मनः ॥
ततः सर्वे समुद्विग्ना भगवन्तम् उपागमन् ॥
ते महादेवम् आसीनं देवीं च वरदाम् उमाम् ॥
प्रसाद्य शिरसा सर्वे रुद्रम् ऊचुर् भृगूद्वह ॥
अयं समागमो देव देव्या सह तवानघ ॥
तपस्विनस् तपस्विन्या तेजस्विन्यातितेजसः ॥
अमोघतेजास् त्वं देव देवी चेयम् उमा तथा ॥

转写 (IAST)

vasiṣṭha uvāca
devatās te prayacchanti suvarṇaṃ ye dadaty uta ||
agnir hi devatāḥ sarvāḥ suvarṇaṃ ca tad ātmakam ||
tasmāt suvarṇaṃ dadatā dattāḥ sarvāś ca devatāḥ ||
bhavanti puruṣavyāghra na hy ataḥ paramaṃ viduḥ ||
bhūya eva ca māhātmyaṃ suvarṇasya nibodha me ||
gadato mama viprarṣe sarvaśastrabhṛtāṃ vara ||
mayā śrutam idaṃ pūrvaṃ purāṇe bhṛgunandana ||
prajāpateḥ kathayato manoḥ svāyaṃbhuvasya vai ||
śūlapāṇer bhagavato rudrasya ca mahātmanaḥ ||
girau himavati śreṣṭhe tadā bhṛgukulodvaha ||
devyā vivāhe nirvṛtte rudrāṇyā bhṛgunandana ||
samāgame bhagavato devyā saha mahātmanaḥ ||
tataḥ sarve samudvignā bhagavantam upāgaman ||
te mahādevam āsīnaṃ devīṃ ca varadām umām ||
prasādya śirasā sarve rudram ūcur bhṛgūdvaha ||
ayaṃ samāgamo deva devyā saha tavānagha ||
tapasvinas tapasvinyā tejasvinyātitejasaḥ ||
amoghatejās tvaṃ deva devī ceyam umā tathā ||

逐字释义
梵语IAST释义
देवताः ते प्रयच्छन्तिdevatāḥ te prayacchantiбожества им даруют (себя)
सुवर्णं ये ददति उतsuvarṇaṃ ye dadati utaзолото кто дают
अग्निः हि देवताः सर्वाःagniḥ hi devatāḥ sarvāḥАгни ведь — все божества
सुवर्णं च तद् आत्मकम्suvarṇaṃ ca tad ātmakamи золото — его природы
तस्मात् सुवर्णं ददताtasmāt suvarṇaṃ dadatāпотому золото дающим
दत्ताः सर्वाः च देवताःdattāḥ sarvāḥ ca devatāḥданы все божества
भवन्ति पुरुषव्याघ्रbhavanti puruṣavyāghraбывают, о тигр среди мужей
न हि अतः परमं विदुःna hi ataḥ paramaṃ viduḥне ведь этого выше знают
भूयः एव च माहात्म्यंbhūyaḥ eva ca māhātmyaṃещё же величие
सुवर्णस्य निबोध मेsuvarṇasya nibodha meзолота узнай у меня
गदतः मम विप्रर्षेgadataḥ mama viprarṣeговорящего меня, о брахман-риши
सर्वशस्त्रभृतां वरsarvaśastrabhṛtāṃ varaо лучший из оружных
मया श्रुतम् इदं पूर्वंmayā śrutam idaṃ pūrvaṃмною слышано это прежде
पुराणे भृगुनन्दनpurāṇe bhṛgunandanaв Пуране, о радость Бхригу
प्रजापतेः कथयतःprajāpateḥ kathayataḥПраджапати говорящего
मनोः स्वायंभुवस्य वैmanoḥ svāyaṃbhuvasya vaiМану Самосущего
शूलपाणेः भगवतःśūlapāṇeḥ bhagavataḥтрезубцедержца, господина
रुद्रस्य च महात्मनःrudrasya ca mahātmanaḥРудры, великого духом
गिरौ हिमवति श्रेष्ठेgirau himavati śreṣṭheна горе Химавате лучшей
तदा भृगुकुलोद्वहtadā bhṛgukulodvahaтогда, о опора рода Бхригу
देव्याः विवाहे निर्वृत्तेdevyāḥ vivāhe nirvṛtteбогини свадьбе свершившейся
रुद्राण्या भृगुनन्दनrudrāṇyā bhṛgunandanaРудрани, о радость Бхригу
समागमे भगवतःsamāgame bhagavataḥпри соединении господина
देव्या सह महात्मनःdevyā saha mahātmanaḥс богинею, великого духом
ते महादेवम् आसीनंte mahādevam āsīnaṃони Махадеву сидящего
देवीं च वरदाम् उमाम्devīṃ ca varadām umāmи богиню, дарящую Уму
प्रसाद्य शिरसा सर्वेprasādya śirasā sarveумилостивив, главою все
रुद्रम् ऊचुः भृगूद्वहrudram ūcuḥ bhṛgūdvahaРудре сказали, о опора Бхригу
अयं समागमः देवayaṃ samāgamaḥ devaэто соединение, о бог
देव्या सह तव अनघdevyā saha tava anaghaс богинею твоё, о безгрешный
तपस्विनः तपस्विन्याtapasvinaḥ tapasvinyāподвижника с подвижницей
तेजस्विन्या अतितेजसःtejasvinyā atitejasaḥсиятельной, премощного
译文

Васиштха сказал: «Божества им даруют себя, золото кто дают; Агни ведь — все божества, и золото — его природы. Потому золото дающим даны все божества бывают, о тигр среди мужей; не ведь этого выше знают. Ещё же величие золота узнай у меня, говорящего меня, о брахман-риши, о лучший из оружных. Мною слышано это прежде, в Пуране, о радость Бхригу, Праджапати говорящего, Ману Самосущего, — о трезубцедержце, господине Рудре, великом духом, на горе Химавате лучшей, тогда, о опора рода Бхригу. Богини свадьбе свершившейся, Рудрани, о радость Бхригу, при соединении господина с богинею, великого духом, — они Махадеву сидящего и богиню, дарящую Уму, умилостивив, главою все, Рудре сказали, о опора Бхригу: „Это соединение, о бог, с богинею твоё, о безгрешный, подвижника с подвижницей сиятельной, премощного...“».

版本

997fcb4da1e1 · 发布于 2026年6月21日 01:50:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂