摩诃婆罗多 · 14.13.6
॥
天城文
लब्ध्वापि पृथिवीं सर्वां सहस्थावरजङ्गमाम् ॥
ममत्वं यस्य नैव स्यात् किं तया स करिष्यति ॥
转写 (IAST)
labdhvāpi pṛthivīṃ sarvāṃ sahasthāvarajaṅgamām ||
mamatvaṃ yasya naiva syāt kiṃ tayā sa kariṣyati ||
逐字释义
梵语IAST释义
लब्ध्वा अपि पृथिवीं सर्वांlabdhvā api pṛthivīṃ sarvāṃобретя даже землю всю; пусть бы [он] обрёл всю землю
सहस्थावरजङ्गमाम्sahasthāvarajaṅgamāmсо [всем] недвижным и движущимся; со всем недвижимым и движущимся
ममत्वं यस्य न एव स्यात्mamatvaṃ yasya na eva syātу кого собственничества вовсе нет; у кого нет [чувства] «моё»
किं तया स करिष्यतिkiṃ tayā sa kariṣyatiчто с нею он сделает; что станет он делать с нею
译文
[Кришна сказал:] «Пусть бы [человек] обрёл всю землю со [всем] недвижимым и движущимся; но если в нём нет [чувства] „моё“, что станет он делать с нею?»
版本
a4af303db665 · 发布于 2026年6月21日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обладание без чувства собственности оказывается необременительным: владей хоть всей землёю, если нет в тебе «моё». Знаменательно, что свобода — не в отсутствии имущества, а в отсутствии привязанности к нему. Стих учит, что узы вяжет не богатство, а присвоение его сердцем; и тот, кто внутренне не говорит «моё», свободен и среди изобилия, как иной не свободен и в нищете.