摩诃婆罗多 · 14.13.7
॥
天城文
अथ वा वसतः पार्थ वने वन्येन जीवतः ॥
ममता यस्य द्रव्येषु मृत्योर् आस्ये स वर्तते ॥
转写 (IAST)
atha vā vasataḥ pārtha vane vanyena jīvataḥ ||
mamatā yasya dravyeṣu mṛtyor āsye sa vartate ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथ वा वसतः पार्थatha vā vasataḥ pārthaили же [у] обитающего, о Партха; а вот [у того,] кто живёт, о Партха
वने वन्येन जीवतःvane vanyena jīvataḥв лесу, лесным [плодом] живущего; в лесу, питаясь лесною [снедью]
ममता यस्य द्रव्येषुmamatā yasya dravyeṣu[но у кого] собственничество к вещам; [но] у кого привязанность «моё» к вещам
मृत्योः आस्ये स वर्ततेmṛtyoḥ āsye sa vartateв пасти смерти он пребывает; тот пребывает в челюстях смерти
译文
[Кришна сказал:] «А вот [тот,] кто, о Партха, обитает в лесу, питаясь лесною [снедью], но в ком [сохраняется] привязанность „моё“ к вещам, — тот пребывает в пасти смерти».
版本
a18fea84e0dd · 发布于 2026年6月21日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лесной отшельник, если хранит чувство собственности к скудному добру, всё же в пасти смерти. Знаменательно противопоставление предыдущему стиху: не место и не скудость спасают, а внутренняя отрешённость. Стих учит, что внешнее подвижничество без отречения сердца тщетно; и кто, удалившись от мира, по-прежнему говорит «моё» хоть о малом, тот не вышел из области смерти.