摩诃婆罗多 · 14.13.14
॥
天城文
यो मां प्रयतते हन्तुं वेदैर् वेदान्तसाधनैः ॥
स्थावरेष्व् इव शान्तात्मा तस्य प्रादुर्भवाम्य् अहम् ॥
转写 (IAST)
yo māṃ prayatate hantuṃ vedair vedāntasādhanaiḥ ||
sthāvareṣv iva śāntātmā tasya prādurbhavāmy aham ||
逐字释义
梵语IAST释义
यः मां प्रयतते हन्तुंyaḥ māṃ prayatate hantuṃкто меня силится убить; кто тщится меня погубить
वेदैः वेदान्तसाधनैःvedaiḥ vedāntasādhanaiḥВедами, средствами веданты; Ведами, орудиями веданты
स्थावरेषु इव शान्तात्माsthāvareṣu iva śāntātmāсловно в недвижных, как умиротворённая душа; будто умиротворённое [я] в недвижимых [тварях]
तस्य प्रादुर्भवामि अहम्tasya prādurbhavāmi ahamу того возникаю я; у того я объявляюсь
译文
[Желание говорит:] «Кто силится меня убить Ведами и средствами веданты — у того я возникаю [вновь], словно умиротворённое [начало] в недвижимых [тварях]».
版本
85dd92765717 · 发布于 2026年6月21日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
И учёностью Вед, и тонкостями веданты не убить желания: оно затаивается под видом умиротворения, как дремлющая сила в неподвижном. Знаменательно, что и знание может стать укрытием страсти — гордостью учёности, услаждением мудростью. Стих учит, что само ведение не свободно от желания, если не очищено; и кто мнит истребить страсть одной учёностью, носит её в себе под личиной покоя.