摩诃婆罗多 · 14.20.6
॥
天城文
ग्राह्यं दृश्यं च श्राव्यं च यद् इदं कर्म विद्यते ॥
एतद् एव व्यवस्यन्ति कर्म कर्मेति कर्मिणः ॥
转写 (IAST)
grāhyaṃ dṛśyaṃ ca śrāvyaṃ ca yad idaṃ karma vidyate ||
etad eva vyavasyanti karma karmeti karmiṇaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ग्राह्यं दृश्यं च श्राव्यं चgrāhyaṃ dṛśyaṃ ca śrāvyaṃ caхватаемое, видимое и слышимое; осязаемое, зримое и слышимое
यत् इदं कर्म विद्यतेyat idaṃ karma vidyate[всё,] что есть это деяние, имеется; [всё] то, что зовётся деянием
एतत् एव व्यवस्यन्तिetat eva vyavasyantiименно это считают [действием]; именно это [за действие] почитают
कर्म कर्म इति कर्मिणःkarma karma iti karmiṇaḥ«деяние, деяние» — деятели [обрядов]; «дело, дело» — приверженцы обрядов
译文
[Брахман сказал:] «Хватаемое, видимое и слышимое — [всё] то, что зовётся деянием, — именно это приверженцы обрядов считают [за действие], [твердя] „деяние, деяние“».
版本
81624ba450da · 发布于 2026年6月21日 04:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Муж указывает, что приверженцы обрядов признают делом лишь видимое, осязаемое, слышимое. Знаменательно, что они меряют благочестие лишь зримой обрядностью, не ведая внутреннего. Стих учит, что не всё деяние — внешнее; и кто признаёт делом лишь видимый обряд, упускает труд сокровенный, что вершится в духе, незримо для чужого глаза.