摩诃婆罗多 · 14.20.25
॥
天城文
ततः संजायते गन्धस् ततः संजायते रसः ॥
ततः संजायते रूपं ततः स्पर्शो ऽभिजायते ॥
转写 (IAST)
tataḥ saṃjāyate gandhas tataḥ saṃjāyate rasaḥ ||
tataḥ saṃjāyate rūpaṃ tataḥ sparśo 'bhijāyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः संजायते गन्धःtataḥ saṃjāyate gandhaḥзатем рождается запах; затем возникает запах
ततः संजायते रसःtataḥ saṃjāyate rasaḥзатем рождается вкус; затем возникает вкус
ततः संजायते रूपंtataḥ saṃjāyate rūpaṃзатем рождается образ; затем возникает форма
ततः स्पर्शः अभिजायतेtataḥ sparśaḥ abhijāyateзатем осязание возникает; затем рождается касание
译文
[Брахман сказал:] «Затем рождается запах, затем вкус, затем образ, затем возникает осязание, —
版本
71a5748cdd71 · 发布于 2026年6月21日 04:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Из источников последовательно рождаются восприятия — запах, вкус, форма, касание. Знаменательно, что весь чувственный мир разворачивается по порядку из единых начал. Стих учит, что многообразие опыта проистекает чередою из немногих первооснов; и кто прозрел этот порядок рождения восприятий, не порабощается ими, видя в них производное, а не самостоятельное.