摩诃婆罗多 · 14.20.11
॥
天城文
यत्र ब्रह्मादयो युक्तास् तद् अक्षरम् उपासते ॥
विद्वांसः सुव्रता यत्र शान्तात्मानो जितेन्द्रियाः ॥
转写 (IAST)
yatra brahmādayo yuktās tad akṣaram upāsate ||
vidvāṃsaḥ suvratā yatra śāntātmāno jitendriyāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत्र ब्रह्मादयः युक्ताःyatra brahmādayaḥ yuktāḥгде Брахма и [иные,] сопряжённые; где Брахма и прочие, [в йоге] сосредоточенные
तत् अक्षरम् उपासतेtat akṣaram upāsateтому нетленному поклоняются; почитают то нетленное
विद्वांसः सुव्रताः यत्रvidvāṃsaḥ suvratāḥ yatra[где] учёные, [в] добрых обетах [твёрдые], где; где мудрые, твёрдые в благих обетах
शान्तात्मानः जितेन्द्रियाःśāntātmānaḥ jitendriyāḥумиротворённые душою, обуздавшие чувства; с умиротворённой душою, со смирёнными чувствами
译文
[Брахман сказал:] — [там,] где Брахма и [иные] сопряжённые [боги] поклоняются тому нетленному, где [пребывают] мудрые, твёрдые в благих обетах, умиротворённые душою, обуздавшие чувства, —
版本
7078e809cc70 · 发布于 2026年6月21日 04:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тому нетленному поклоняются сам Брахма и сонм обузданных мудрецов. Знаменательно, что внутренняя святыня есть предмет почитания и для богов, и для совершенных. Стих учит, что высшее, обретаемое в глубине сердца, есть то самое, чему поклоняется весь сонм праведных и божественных; и потому искать его внутри — значит приобщаться к поклонению самых возвышенных.