摩诃婆罗多 · 14.20.26
॥
天城文
ततः संजायते शब्दः संशयस् तत्र जायते ॥
ततः संजायते निष्ठा जन्मैतत् सप्तधा विदुः ॥
转写 (IAST)
tataḥ saṃjāyate śabdaḥ saṃśayas tatra jāyate ||
tataḥ saṃjāyate niṣṭhā janmaitat saptadhā viduḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः संजायते शब्दःtataḥ saṃjāyate śabdaḥзатем рождается звук; затем возникает звук
संशयः तत्र जायतेsaṃśayaḥ tatra jāyateсомнение там рождается; [затем] возникает сомнение [помышление]
ततः संजायते निष्ठाtataḥ saṃjāyate niṣṭhāзатем рождается решимость [определённость]; затем возникает решённость [уразумение]
जन्म एतत् सप्तधा विदुःjanma etat saptadhā viduḥэто рождение семичастным знают; это рождение знают семеричным
译文
[Брахман сказал:] — затем рождается звук, [затем] возникает сомнение [мысль], затем — решимость [уразумение]; это рождение знают семичастным».
版本
7b200d7a093b · 发布于 2026年6月21日 04:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Завершают семеричный ряд звук, помышление и уразумение. Знаменательно, что и движения ума — сомнение и решимость — включены в единый порядок рождения опыта. Стих учит, что и мыслительная деятельность подчинена тому же закону происхождения, что и чувства; и кто узрел весь семеричный строй опыта, обретает власть над ним, не пленяясь ни восприятиями, ни помыслами.