摩诃婆罗多 · 14.20.21
॥
天城文
घ्राता भक्षयिता द्रष्टा स्प्रष्टा श्रोता च पञ्चमः ॥
मन्ता बोद्धा च सप्तैते भवन्ति परमर्त्विजः ॥
转写 (IAST)
ghrātā bhakṣayitā draṣṭā spraṣṭā śrotā ca pañcamaḥ ||
mantā boddhā ca saptaite bhavanti paramartvijaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
घ्राता भक्षयिता द्रष्टाghrātā bhakṣayitā draṣṭāобоняющий, вкушающий, видящий; обоняющий, вкушающий, зрящий
स्प्रष्टा श्रोता च पञ्चमःspraṣṭā śrotā ca pañcamaḥосязающий, слышащий — пятый; осязающий, слышащий — пятый
मन्ता बोद्धा च सप्त एतेmantā boddhā ca sapta eteмыслящий, постигающий — эти семь; помышляющий, уразумевающий — вот эти семь
भवन्ति परमर्त्विजःbhavanti paramartvijaḥстановятся высшими жрецами; суть высшие жрецы [обряда]
译文
[Брахман сказал:] «Обоняющий, вкушающий, видящий, осязающий, слышащий — пятый, мыслящий, постигающий — эти семь суть высшие жрецы [внутреннего обряда]».
版本
d7660653d111 · 发布于 2026年6月21日 04:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сами воспринимающие способности названы жрецами внутреннего жертвоприношения. Знаменательно, что в этом обряде нет нужды во внешнем жречестве — всё совершается внутри. Стих учит, что человек, обуздавший себя, есть сам и алтарь, и жрец, и приношение; и внутреннее богослужение не требует посредников, ибо самые силы души совершают его.