摩诃婆罗多 · 14.26.8
॥
天城文
तेषां प्रोवाच भगवाञ् श्रेयः समनुपृच्छताम् ॥
ओम् इत्य् एकाक्षरं ब्रह्म ते श्रुत्वा प्राद्रवन् दिशः ॥
转写 (IAST)
teṣāṃ provāca bhagavāñ śreyaḥ samanupṛcchatām ||
om ity ekākṣaraṃ brahma te śrutvā prādravan diśaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तेषां प्रोवाच भगवान्teṣāṃ provāca bhagavānим изрёк владыка; им молвил владыка
श्रेयः समनुपृच्छताम्śreyaḥ samanupṛcchatām[о] благе вопрошающим; [у него] вопрошавшим [о] благе
ओम् इति एकाक्षरं ब्रह्मom iti ekākṣaraṃ brahma«Ом» — односложный Брахман; «Ом» — односложный Брахман
ते श्रुत्वा प्राद्रवन् दिशःte śrutvā prādravan diśaḥони, услышав, разбежались [по] сторонам; они, услышав, бросились [по] сторонам света
译文
[Брахман сказал:] «Им, вопрошавшим [о] благе, владыка изрёк [лишь] „Ом“ — односложный Брахман; они же, услышав, разбежались [по] сторонам света».
版本
4585f5f3cb97 · 发布于 2026年6月21日 05:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
На просьбу о высшем благе Творец отвечает единым слогом «Ом», и все расходятся. Знаменательно, что одно и то же слово даётся всем, но каждый уносит его по-своему. Стих учит, что высшая истина едина и проста, как слог «Ом»; различие же — в сердцах внемлющих, которые преломляют единое слово согласно своей природе.