摩诃婆罗多 · 14.26.14
॥
天城文
पापेन विचरंल् लोके पापचारी भवत्य् अयम् ॥
शुभेन विचरंल् लोके शुभचारी भवत्य् उत ॥
转写 (IAST)
pāpena vicaraṃl loke pāpacārī bhavaty ayam ||
śubhena vicaraṃl loke śubhacārī bhavaty uta ||
逐字释义
梵语IAST释义
पापेन विचरन् लोकेpāpena vicaran loke[со] злом странствуя в мире; странствуя в мире со злом
पापचारी भवति अयम्pāpacārī bhavati ayamзлодеем становится этот; [человек] становится злодеем
शुभेन विचरन् लोकेśubhena vicaran loke[с] благом странствуя в мире; странствуя в мире с добром
शुभचारी भवति उतśubhacārī bhavati utaблагодеятелем становится также; становится творящим добро
译文
[Брахман сказал:] «Странствуя в мире со злом, [человек] становится злодеем; странствуя в мире с добром, становится творящим добро».
版本
2647d7740ce0 · 发布于 2026年6月21日 05:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Человек становится тем, с чем живёт, — злым или добрым по своим делам. Знаменательно, что нрав не дан раз навсегда, а слагается из поступков. Стих учит, что мы творим себя своими делами; и потому, зная это, должно избирать добро, ибо им самим человек становится добр, а злом — зол.