摩诃婆罗多 · 14.26.9
॥
天城文
तेषां प्राद्रवमाणानाम् उपदेशार्थम् आत्मनः ॥
सर्पाणां दशने भावः प्रवृत्तः पूर्वम् एव तु ॥
转写 (IAST)
teṣāṃ prādravamāṇānām upadeśārtham ātmanaḥ ||
sarpāṇāṃ daśane bhāvaḥ pravṛttaḥ pūrvam eva tu ||
逐字释义
梵语IAST释义
तेषां प्राद्रवमाणानाम्teṣāṃ prādravamāṇānām[у] них, разбегающихся; у них, [так] разбегавшихся
उपदेशार्थम् आत्मनःupadeśārtham ātmanaḥради наставления себе; ради наставления самим себе
सर्पाणां दशने भावःsarpāṇāṃ daśane bhāvaḥ[у] змеев [к] кусанию склонность; у змеев — склонность к укусу
प्रवृत्तः पूर्वम् एव तुpravṛttaḥ pūrvam eva tuвозникла прежде всего; возникла прежде всего
译文
[Брахман сказал:] «[И вот] у них, разбегавшихся, ради наставления самим себе: у змеев прежде всего возникла склонность к кусанию (даṃśа)».
版本
be28cc9c0682 · 发布于 2026年6月21日 05:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Змеи из единого слога извлекли «кусание», согласно своей природе. Знаменательно, что наставление преломилось сообразно нраву слушающего. Стих учит, что слово истины каждый понимает по мере своего сердца; и кто полон яда, и в чистейшем слове расслышит лишь оправдание своей злобы, тогда как чистый расслышит призыв ко благу.