摩诃婆罗多 · 14.39.2
॥
天城文
अन्योन्यम् अनुषज्जन्ते अन्योन्यं चानुजीविनः ॥
अन्योन्यापाश्रयाः सर्वे तथान्योन्यानुवर्तिनः ॥
转写 (IAST)
anyonyam anuṣajjante anyonyaṃ cānujīvinaḥ ||
anyonyāpāśrayāḥ sarve tathānyonyānuvartinaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अन्योन्यम् अनुषज्जन्तेanyonyam anuṣajjanteвзаимно сцепляются; взаимно сцепляются
अन्योन्यं च अनुजीविनःanyonyaṃ ca anujīvinaḥи одна другою живущие; и живут одна за счёт другой
अन्योन्यापाश्रयाः सर्वेanyonyāpāśrayāḥ sarveвсе взаимно опирающиеся; все взаимно опираются [друг на друга]
तथा अन्योन्यानुवर्तिनःtathā anyonyānuvartinaḥтак же друг другу следующие; и друг за другом следуют
译文
[Брахма сказал:] «[Они] взаимно сцепляются и живут одна за счёт другой; все взаимно опираются [друг на друга] и друг за другом следуют».
版本
85e486e6ed2b · 发布于 2026年6月21日 06:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма подчёркивает взаимозависимость гун — они сцеплены, опираются и следуют одна за другой. Знаменательно настойчивое «взаимно». Стих учит, что гуны неотделимы в действии; и потому борьба за чистоту — не истребление одной из них, а изменение их соотношения, дабы благость возобладала над страстью и тьмою.