摩诃婆罗多 · 14.39.14
॥
天城文
आदित्यः सत्त्वम् उद्दिष्टं कुचोरास् तु यथा तमः ॥
परितापो ऽध्वगानां च राजसो गुण उच्यते ॥
转写 (IAST)
ādityaḥ sattvam uddiṣṭaṃ kucorās tu yathā tamaḥ ||
paritāpo 'dhvagānāṃ ca rājaso guṇa ucyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
आदित्यः सत्त्वम् उद्दिष्टंādityaḥ sattvam uddiṣṭaṃсолнце [как] благость указано; солнце означает благость
कुचोराः तु यथा तमःkucorāḥ tu yathā tamaḥворишки же — как тьма; а воришки — как [бы] тьма
परितापः अध्वगानां चparitāpaḥ adhvagānāṃ caи мучение путников; и мучение путников
राजसः गुणः उच्यतेrājasaḥ guṇaḥ ucyateраджасической гуною называется; называется раджасической гуною
译文
[Брахма сказал:] «Солнце означает благость, а воришки — [как бы] тьму; мучение же путников называется раджасической гуною».
版本
d8e7d1e077f6 · 发布于 2026年6月21日 06:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма истолковывает образ: солнце — саттва, воры — тамас, зной путников — раджас. Знаменательно, что одно событие являет все три гуны разом. Стих учит, что в каждом явлении сплетены все гуны, проявляясь по-разному; и кто научился видеть их одновременное действие, прозревает строй гун за всяким событием мира.