摩诃婆罗多 · 14.39.17
॥
天城文
स्थावरेषु च भूतेषु तिर्यग्भावगतं तमः ॥
राजसास् तु विवर्तन्ते स्नेहभावस् तु सात्त्विकः ॥
转写 (IAST)
sthāvareṣu ca bhūteṣu tiryagbhāvagataṃ tamaḥ ||
rājasās tu vivartante snehabhāvas tu sāttvikaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्थावरेषु च भूतेषुsthāvareṣu ca bhūteṣuи [в] недвижных существах [растениях]; и в недвижимых существах [растениях]
तिर्यग्भावगतं तमःtiryagbhāvagataṃ tamaḥ[в] поперечном состоянии тьма; тьма — [в их] поперечном состоянии
राजसाः तु विवर्तन्तेrājasāḥ tu vivartanteраджасические же проявляются; проявляются и раджасические [свойства]
स्नेहभावः तु सात्त्विकःsnehabhāvaḥ tu sāttvikaḥа [влажная] природа маслянистости — саттвическая; а маслянистая [питательная] природа — саттвическая
译文
[Брахма сказал:] «И [в] недвижимых существах [растениях] тьма — [в их] поперечном состоянии; проявляются [там] и раджасические [свойства], а маслянистая [питательная] природа — саттвическая».
版本
f0a267c415da · 发布于 2026年6月21日 06:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма являет три гуны даже в растениях — их неподвижность, рост, питательный сок. Знаменательно, что строй гун простирается и на низшие создания. Стих учит, что все три начала присутствуют во всём живом, до растений; и узрение этого единого строя во всём сущем ведёт к видению скрытого родства всех созданий.