摩诃婆罗多 · 14.39.11
॥
天城文
तमः शूद्रे रजः क्षत्रे ब्राह्मणे सत्त्वम् उत्तमम् ॥
इत्य् एवं त्रिषु वर्णेषु विवर्तन्ते गुणास् त्रयः ॥
转写 (IAST)
tamaḥ śūdre rajaḥ kṣatre brāhmaṇe sattvam uttamam ||
ity evaṃ triṣu varṇeṣu vivartante guṇās trayaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तमः शूद्रे रजः क्षत्रेtamaḥ śūdre rajaḥ kṣatreтьма [в] шудре, страсть [в] кшатрии; тьма [преобладает в] шудре, страсть — в кшатрии
ब्राह्मणे सत्त्वम् उत्तमम्brāhmaṇe sattvam uttamam[в] брахмане благость высшая; в брахмане — высшая благость
इति एवं त्रिषु वर्णेषुiti evaṃ triṣu varṇeṣuтак в трёх сословиях; так в трёх сословиях
विवर्तन्ते गुणाः त्रयःvivartante guṇāḥ trayaḥвращаются гуны три; проявляются три гуны
译文
[Брахма сказал:] «Тьма [преобладает в] шудре, страсть — в кшатрии, [а в] брахмане — высшая благость; так в трёх сословиях проявляются три гуны».
版本
11d378bae450 · 发布于 2026年6月21日 06:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма соотносит гуны с сословиями по преобладанию. Знаменательно, что это не приговор личностям, а указание на свойственный укладу строй гун — и брахман по призванию есть носитель благости. Стих учит, что сословное призвание сопряжено с возделыванием определённой гуны; и идеал брахмана — преобладание благости, к которому, впрочем, призван всякий, ибо благость не привилегия рождения, а плод усердия.