摩诃婆罗多 · 14.39.4
॥
天城文
संहत्य कुर्वते यात्रां सहिताः संघचारिणः ॥
संघातवृत्तयो ह्य् एते वर्तन्ते हेत्वहेतुभिः ॥
转写 (IAST)
saṃhatya kurvate yātrāṃ sahitāḥ saṃghacāriṇaḥ ||
saṃghātavṛttayo hy ete vartante hetvahetubhiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
संहत्य कुर्वते यात्रांsaṃhatya kurvate yātrāṃсоединившись, совершают странствие; сообща совершают [свой] путь
सहिताः संघचारिणःsahitāḥ saṃghacāriṇaḥвместе, [как] странствующие сонмом; вместе, движущиеся [единой] ватагой
संघातवृत्तयः हि एतेsaṃghātavṛttayaḥ hi ete[ибо они] действующие сообща; ведь они действуют совокупно
वर्तन्ते हेत्वहेतुभिःvartante hetvahetubhiḥпребывают [с] причинами и непричинами; существуют по причинам и [без явных] причин
译文
[Брахма сказал:] «Соединившись, [они] совершают [свой] путь вместе, [как] странствующие единым сонмом; ведь они действуют совокупно, [то] по причинам, [то без явных причин]».
版本
1c2b64d533d2 · 发布于 2026年6月21日 06:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гуны действуют как единый странствующий сонм. Знаменательно, что их совместность уподоблена дружной ватаге, идущей вместе. Стих учит, что гуны движут жизнью совокупно, а не порознь; и кто это понял, не приписывает свои состояния одной причине, но видит за ними сплетённое действие всех трёх начал.