摩诃婆罗多 · 14.43.11
॥
天城文
सर्वेषाम् एव भूतानाम् अहं ब्रह्ममयो महान् ॥
भूतं परतरं मत्तो विष्णोर् वापि न विद्यते ॥
转写 (IAST)
sarveṣām eva bhūtānām ahaṃ brahmamayo mahān ||
bhūtaṃ parataraṃ matto viṣṇor vāpi na vidyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वेषाम् एव भूतानाम्sarveṣām eva bhūtānāmвсех именно существ; из всех живущих
अहं ब्रह्ममयः महान्ahaṃ brahmamayaḥ mahānя — Великий, исполненный Брахмана; я — Великий, проникнутый Брахманом
भूतं परतरं मत्तःbhūtaṃ parataraṃ mattaḥсущества высшего, чем я; существа выше меня
विष्णोः वा अपि न विद्यतेviṣṇoḥ vā api na vidyateили же [чем] Вишну, не существует; или же [чем] Вишну — не обретается
译文
[Брахма сказал:] «Из всех существ я — Великий, исполненный Брахмана; существа высшего, чем я или чем Вишну, не существует».
版本
01e31610799c · 发布于 2026年6月21日 06:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сам Прародитель признаёт, что выше него — и выше Вишну — существа нет. Знаменательно, что Брахма не возвышает себя одиноко, но равняет предел сущего с Вишну: за пределом всякого первенства — то нераздельное Высшее. Стих учит смирению самого зиждителя миров, чьё величие меряется причастностью Брахману, а не самостью.