摩诃婆罗多 · 14.43.38
॥
天城文
न सत्यं वेद वै कश् चित् क्षेत्रज्ञस् त्व् एव विन्दति ॥
गुणानां गुणभूतानां यत् परं परतो महत् ॥
转写 (IAST)
na satyaṃ veda vai kaś cit kṣetrajñas tv eva vindati ||
guṇānāṃ guṇabhūtānāṃ yat paraṃ parato mahat ||
逐字释义
梵语IAST释义
न सत्यं वेदna satyaṃ vedaне истину знает; истины не ведает
वै कः चित्vai kaḥ citведь никто; ведь никто [из них]
क्षेत्रज्ञः तु एव विन्दतिkṣetrajñaḥ tu eva vindatiпознавший же поле обретает; лишь кшетраджня [её] постигает
गुणानां गुणभूतानांguṇānāṃ guṇabhūtānāṃгун [и] возникших из гун; над гунами и порождённым гунами
यत् परं परतः महत्yat paraṃ parataḥ mahatчто высшее, выше высшего, Великое; то, что выше высшего, — Великое
译文
[Брахма сказал:] «Истины не ведает никто; лишь кшетраджня постигает [её] — то, что выше гун и возникшего из гун, выше высшего, Великое».
版本
712a5002e6f1 · 发布于 2026年6月21日 06:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Истину постигает один лишь познавший поле — то Великое, что превыше гун и всего, из них рождённого. Знаменательно, что истина недоступна орудиям, причастным гунам, и открыта только Свидетелю. Стих учит, что высшее ведение не добывается чувством или рассудком, причастными качествам; оно есть достояние того в нас, кто сам выше качеств, кто един с Великим.