摩诃婆罗多 · 14.43.24
॥
天城文
लक्षणं महतो ध्यानम् अव्यक्तं साधुलक्षणम् ॥
प्रवृत्तिलक्षणो योगो ज्ञानं संन्यासलक्षणम् ॥
转写 (IAST)
lakṣaṇaṃ mahato dhyānam avyaktaṃ sādhulakṣaṇam ||
pravṛttilakṣaṇo yogo jñānaṃ saṃnyāsalakṣaṇam ||
逐字释义
梵语IAST释义
लक्षणं महतः ध्यानम्lakṣaṇaṃ mahataḥ dhyānamпризнак Великого — созерцание; знак махата — сосредоточенное созерцание
अव्यक्तं साधुलक्षणम्avyaktaṃ sādhulakṣaṇamнепроявленное — благим отмечено; непроявленное — знак коего чистота
प्रवृत्तिलक्षणः योगःpravṛttilakṣaṇaḥ yogaḥдеянием отмечена йога [действия]; йога [деяния] — знак коей деятельность
ज्ञानं संन्यासलक्षणम्jñānaṃ saṃnyāsalakṣaṇamзнание — отречением отмечено; знание — знак коего отрешение
译文
[Брахма сказал:] «Признак Великого [начала] — созерцание, непроявленного — чистота; йога [деяния] отмечена деятельностью, а знание — отрешением».
版本
e8f067365d07 · 发布于 2026年6月21日 06:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма различает йогу деяния и путь знания: одна — в делании, другое — в отрешении. Знаменательно, что знание означено саннья́сой: подлинное ведение не копит, а отпускает. Стих учит, что вершина пути — не прибавление, а оставление; и кто прозрел, что знать значит отрешаться, перерастает самоё деятельность, не отвергая её плодов, но не держась за них.