摩诃婆罗多 · 14.43.36
॥
天城文
पुरुषस् तद् विजानीते तस्मात् क्षेत्रज्ञ उच्यते ॥
गुणवृत्तं तथा कृत्स्नं क्षेत्रज्ञः परिपश्यति ॥
转写 (IAST)
puruṣas tad vijānīte tasmāt kṣetrajña ucyate ||
guṇavṛttaṃ tathā kṛtsnaṃ kṣetrajñaḥ paripaśyati ||
逐字释义
梵语IAST释义
पुरुषः तत् विजानीतेpuruṣaḥ tat vijānīteПуруша то познаёт; Пуруша ведает то [поле]
तस्मात् क्षेत्रज्ञः उच्यतेtasmāt kṣetrajñaḥ ucyateпотому познавшим поле зовётся; оттого именуется кшетраджня
गुणवृत्तं तथा कृत्स्नंguṇavṛttaṃ tathā kṛtsnaṃигру гун также всю; и всё кружение гун
क्षेत्रज्ञः परिपश्यतिkṣetrajñaḥ paripaśyatiпознавший поле обозревает; кшетраджня созерцает всецело
译文
[Брахма сказал:] «Пуруша познаёт то [поле], потому зовётся кшетраджня; и всю игру гун кшетраджня обозревает всецело».
版本
3e63dd7c0880 · 发布于 2026年6月21日 06:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя «кшетраджня» истолковано: познающий поле — оттого так и наречён. Знаменательно, что он не вовлечён в игру гун, а обозревает её всю. Стих учит, что подлинное «я» — созерцатель, а не участник кружения качеств; и кто стал из деятеля свидетелем, более не увлекаем потоком гун, но смотрит на него, оставаясь свободным.