摩诃婆罗多 · 14.60.3
॥
天城文
मा दौहित्रवधं श्रुत्वा वसुदेवो महात्ययम् ॥
दुःखशोकाभिसंतप्तो भवेद् इति महामतिः ॥
转写 (IAST)
mā dauhitravadhaṃ śrutvā vasudevo mahātyayam ||
duḥkhaśokābhisaṃtapto bhaved iti mahāmatiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
मा दौहित्रवधं श्रुत्वाmā dauhitravadhaṃ śrutvā«да не, [о] гибели внука услышав»; «дабы, услышав о гибели внука»
वसुदेवः महात्ययम्vasudevaḥ mahātyayamВасудева, [о] великом бедствии; Васудева, [о сём] великом несчастье
दुःखशोकाभिसंतप्तःduḥkhaśokābhisaṃtaptaḥскорбью и горем опалённый; истерзанный болью и горем
भवेत् इति महामतिःbhavet iti mahāmatiḥ[не] стал — так, многомудрый; [не] стал — [так помыслил] многомудрый
译文
[Вайшампаяна сказал:] «[Помыслив:] „Да не станет Васудева, услышав о гибели внука, [о сём] великом несчастье, истерзан болью и горем“, — [так рассудил] многомудрый».
版本
3813dd21d222 · 发布于 2026年6月21日 07:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна боится, что весть о смерти внука сокрушит старого отца. Знаменательно, сколь чутко Он соразмеряет правду с хрупкостью любимого. Стих учит, что не всякую истину должно открывать всякому и тотчас: иную весть сердце не вынесет. Кто щадит немощного от непосильного знания, поступает не лживо, а милосердно; и забота Кришны о старце являет, что любовь бывает мудрой в умолчании не менее, чем в речи.