摩诃婆罗多 · 14.60.24
॥
天城文
तस्मिंस् तु निहते वीरे सुभद्रेयं स्वसा मम ॥
दुःखार्ताथो पृथां प्राप्य कुररीव ननाद ह ॥
转写 (IAST)
tasmiṃs tu nihate vīre subhadreyaṃ svasā mama ||
duḥkhārtātho pṛthāṃ prāpya kurarīva nanāda ha ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मिन् तु निहते वीरेtasmin tu nihate vīre[когда] же тот герой убит; когда же тот герой был убит
सुभद्रा इयं स्वसा ममsubhadrā iyaṃ svasā mamaэта Субхадра, сестра моя; эта Субхадра, моя сестра
दुःखार्ता अथो पृथां प्राप्यduḥkhārtā atho pṛthāṃ prāpyaскорбью объятая, к Притхе придя; истерзанная горем, придя к Притхе [Кунти]
कुररी इव ननाद हkurarī iva nanāda ha[как] скопа закричала; закричала, словно скопа
译文
[Кришна сказал:] «А когда тот герой был убит, эта Субхадра, моя сестра, истерзанная горем, придя к Притхе [Кунти], закричала, словно скопа».
版本
352ba6da09f8 · 发布于 2026年6月21日 07:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна повествует, как сестра его в горе вопила, как скопа, у Кунти. Знаменательно сравнение со скопою — птицею, чей крик пронзителен и жалостен. Стих учит, что материнская скорбь не знает чина и сдержанности: она вырывается воплем, как птичий клич. Кто хочет утешить мать, да не осудит её неистового плача; и образ кричащей скопы являет, сколь дика и неутешна первая боль матери, потерявшей дитя, — её должно встретить состраданием, а не укором.