摩诃婆罗多 · 14.60.25
॥
天城文
द्रौपदीं च समासाद्य पर्यपृच्छत दुःखिता ॥
आर्ये क्व दारकाः सर्वे द्रष्टुम् इच्छामि तान् अहम् ॥
转写 (IAST)
draupadīṃ ca samāsādya paryapṛcchata duḥkhitā ||
ārye kva dārakāḥ sarve draṣṭum icchāmi tān aham ||
逐字释义
梵语IAST释义
द्रौपदीं च समासाद्यdraupadīṃ ca samāsādyaи [к] Драупади подойдя; и, приблизившись к Драупади
पर्यपृच्छत दुःखिताparyapṛcchata duḥkhitāвопрошала, скорбящая; вопрошала, скорбящая
आर्ये क्व दारकाः सर्वेārye kva dārakāḥ sarve«о благородная, где все отроки»; «о почтенная, где все [наши] отроки»
द्रष्टुम् इच्छामि तान् अहम्draṣṭum icchāmi tān aham«видеть желаю их я»; «я желаю их видеть»
译文
[Кришна сказал:] «И, приблизившись к Драупади, скорбящая вопрошала: „О благородная, где все [наши] отроки? я желаю их видеть“».
版本
43bf52f4ab54 · 发布于 2026年6月21日 07:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Субхадра в смятении спрашивает Драупади о всех юношах — материнское сердце ищет дитя. Знаменательно, что в горе она помнит не об одном своём сыне, а о всех отроках рода. Стих учит, что скорбь матери объемлюща: потеряв своё, она тревожится о всех детях. Кто видит мать в этом всеохватном страхе за всех юных, постигает безмерность материнской любви; и вопрос Субхадры являет, что горе обостряет не себялюбие, а заботу обо всех дорогих, кого ещё страшно потерять.