摩诃婆罗多 · 14.60.27
॥
天城文
उत्तरां चाब्रवीद् भद्रा भद्रे भर्ता क्व ते गतः ॥
क्षिप्रम् आगमनं मह्यं तस्मै त्वं वेदयस्व ह ॥
转写 (IAST)
uttarāṃ cābravīd bhadrā bhadre bhartā kva te gataḥ ||
kṣipram āgamanaṃ mahyaṃ tasmai tvaṃ vedayasva ha ||
逐字释义
梵语IAST释义
उत्तरां च अब्रवीत् भद्राuttarāṃ ca abravīt bhadrāи [к] Уттаре обратилась Бхадра [Субхадра]; и Бхадра [Субхадра] обратилась к Уттаре
भद्रे भर्ता क्व ते गतःbhadre bhartā kva te gataḥ«о милая, муж твой куда ушёл»; «о милая, куда ушёл твой супруг»
क्षिप्रम् आगमनं मह्यंkṣipram āgamanaṃ mahyaṃ«[о] скором приходе ко мне»; «[о] моём скором приходе»
तस्मै त्वं वेदयस्व हtasmai tvaṃ vedayasva ha«ему ты возвести»; «ты возвести ему»
译文
[Кришна сказал:] «И Бхадра [Субхадра] обратилась к Уттаре: „О милая, куда ушёл твой супруг? возвести ему о моём скором приходе“».
版本
5f8a1ff27d59 · 发布于 2026年6月21日 07:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В помрачении горя Субхадра говорит с невесткой, будто сын жив, прося известить его. Знаменательно, что скорбь отнимает рассудок: мать не вмещает смерти дитяти. Стих учит, что непомерное горе ввергает в самообман: сердце отрицает невыносимое. Кто видит этот бред скорби, да не осудит, а пожалеет: отрицание смерти любимого — крайняя степень боли. И обращение Субхадры к покойному, как к живому, являет глубину раны, в коей разум уступает неутолимой тоске.