摩诃婆罗多 · 14.60.18
॥
天城文
एको ह्य् एकेन सततं युध्यमानो यदि प्रभो ॥
न स शक्येत संग्रामे निहन्तुम् अपि वज्रिणा ॥
转写 (IAST)
eko hy ekena satataṃ yudhyamāno yadi prabho ||
na sa śakyeta saṃgrāme nihantum api vajriṇā ||
逐字释义
梵语IAST释义
एकः हि एकेन सततंekaḥ hi ekena satataṃибо один [с] одним постоянно; ведь один на один, непрестанно
युध्यमानः यदि प्रभोyudhyamānaḥ yadi prabho[если] бы бился, о владыка; [если] бы он бился, о владыка
न स शक्येत संग्रामेna sa śakyeta saṃgrāmeне он мог бы [быть] в бою; его невозможно было бы в битве
निहन्तुम् अपि वज्रिणाnihantum api vajriṇāубит даже громодержцем; сразить даже громодержцу [Индре]
译文
[Кришна сказал:] «Ибо если бы он бился один на один, о владыка, его невозможно было бы сразить в битве даже громодержцу [Индре]».
版本
12d75a8f65c9 · 发布于 2026年6月21日 07:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна свидетельствует: в честном поединке внука не одолел бы и Индра. Знаменательно, что гибель его — плод неправедного многоборства, а не уступки в доблести. Стих учит различать честное поражение от одоления числом: пасть от многих — не позор бойцу, коего один на один не взять и богу. Кто разумеет это, не видит в смерти Абхиманью унижения; и слово Кришны являет, что вина — на нарушивших честь врагах, а слава — на павшем, непобедимом в правом бою.