摩诃婆罗多 · 14.89.4
॥
天城文
संचिन्तयामि वार्ष्णेय सदा कुन्तीसुतं रहः ॥
किं नु तस्य शरीरे ऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते ॥
अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्य् उपाश्नुते ॥
转写 (IAST)
saṃcintayāmi vārṣṇeya sadā kuntīsutaṃ rahaḥ ||
kiṃ nu tasya śarīre 'sti sarvalakṣaṇapūjite ||
aniṣṭaṃ lakṣaṇaṃ kṛṣṇa yena duḥkhāny upāśnute ||
逐字释义
梵语IAST释义
संचिन्तयामि वार्ष्णेयsaṃcintayāmi vārṣṇeyaразмышляю, о Варшнея; размышляю, о Варшнея
सदा कुन्तीसुतं रहःsadā kuntīsutaṃ rahaḥвсегда [о] сыне Кунти, втайне; всегда втайне о сыне Кунти
किं नु तस्य शरीरे अस्तिkiṃ nu tasya śarīre astiчто же [у] него на теле есть; что же есть на теле его
सर्वलक्षणपूजितेsarvalakṣaṇapūjiteпочтённом всеми [благими] знаками; почтённом всеми [благими] знаками
अनिष्टं लक्षणं कृष्णaniṣṭaṃ lakṣaṇaṃ kṛṣṇaнеблагой знак, о Кришна; неблагой знак, о Кришна
येन दुःखानि उपाश्नुतेyena duḥkhāni upāśnuteкоим страдания испытывает; коим страдания испытывает
译文
[Юдхиштхира сказал:] «Размышляю, о Варшнея, всегда втайне о сыне Кунти: что же есть на теле его, почтённом всеми [благими] знаками, [за] неблагой знак, о Кришна, коим он испытывает страдания?»
版本
f7cc5b44879a · 发布于 2026年6月21日 10:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Юдхиштхира недоумевает, отчего отмеченный благими знаками брат страдает. Знаменательно его вдумчивое участие: он ищет причину тягот любимого. Стих учит, что любовь вникает в причины страданий ближнего, не довольствуясь сетованием: она ищет понять. Кто ищет причину тягот любимого, любит внимательно; и недоумение Юдхиштхиры о знаке на теле Арджуны являет вдумчивую любовь — он не просто скорбит, но доискивается причины, дабы уразуметь судьбу брата, и сие искание есть знак заботы, не оставляющей любимого без внимания.