摩诃婆罗多 · 14.89.26
॥
天城文
स समेत्य कुरून् सर्वान् सर्वैस् तैर् अभिनन्दितः ॥
प्रविवेश पितामह्याः कुन्त्या भवनम् उत्तमम् ॥
转写 (IAST)
sa sametya kurūn sarvān sarvais tair abhinanditaḥ ||
praviveśa pitāmahyāḥ kuntyā bhavanam uttamam ||
逐字释义
梵语IAST释义
स समेत्य कुरून् सर्वान्sa sametya kurūn sarvānон, встретив всех Куру; он, встретив всех Куру
सर्वैः तैः अभिनन्दितःsarvaiḥ taiḥ abhinanditaḥвсеми ими приветствованный; всеми ими приветствованный
प्रविवेश पितामह्याःpraviveśa pitāmahyāḥвошёл [в покой] бабки; вошёл [в покой] бабки
कुन्त्या भवनम् उत्तमम्kuntyā bhavanam uttamamКунти жилище превосходное; Кунти — превосходное жилище
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Он, встретив всех Куру [и] приветствованный всеми ими, вошёл в превосходное жилище бабки [своей] Кунти».
版本
a53c2b6feebf · 发布于 2026年6月21日 10:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бабхрувахана, приветствованный всеми, входит к прабабке Кунти. Знаменательно радушие: внук принят всем родом и идёт к старшей. Стих учит, что воссоединённого радостно принимает весь род, и он чтит старейшую: любовь и почтение заодно. Кто, принятый родом, спешит почтить старейшую, чтит и любовь, и старшинство; и Бабхрувахана, входящий к Кунти, являет полноту воссоединения — недавний чужак ныне принят всем родом, и первое движение его — к старейшей, ибо восстановленное родство венчается почтением к старшим, собирающим вокруг себя весь род.