摩诃婆罗多 · 14.89.11
॥
天城文
तत्र भीमादयस् ते तु कुरवो यादवास् तथा ॥
रेमुः श्रुत्वा विचित्रार्था धनंजयकथा विभो ॥
转写 (IAST)
tatra bhīmādayas te tu kuravo yādavās tathā ||
remuḥ śrutvā vicitrārthā dhanaṃjayakathā vibho ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र भीमादयः ते तुtatra bhīmādayaḥ te tuтам Бхима и прочие; там Бхима и прочие
कुरवः यादवाः तथाkuravaḥ yādavāḥ tathāКуру, Ядавы также; Куру, а также Ядавы
रेमुः श्रुत्वा विचित्रार्थाःremuḥ śrutvā vicitrārthāḥнаслаждались, слушая дивные [по] смыслу; наслаждались, слушая дивные [по] смыслу
धनंजयकथाः विभोdhanaṃjayakathāḥ vibhoповести [о] Дхананджае, о владыка; повести о Дхананджае, о владыка
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Там Бхима и прочие Куру, а также Ядавы наслаждались, слушая дивные по смыслу повести о Дхананджае, о владыка».
版本
85a6fd827d64 · 发布于 2026年6月21日 10:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Все наслаждаются повестями о подвигах Арджуны. Знаменательно, что слушание о делах праведного — отрада: повести о доблести услаждают. Стих учит, что повествование о подвигах праведных назидательно и сладостно: слушать о них — благо. Кто внимает сказаниям о делах праведных, поучается и услаждается; и наслаждение Куру и Ядавов повестями об Арджуне являет, что слушание о доблести есть отрада души — дивные повести о подвигах брата соединяют собрание в общей радости, и сама эта радость свидетельствует, сколь дороги им и он, и его деяния.