摩诃婆罗多 · 14.89.17
॥
天城文
तत्र हर्षकला वाचो नराणां शुश्रुवे ऽर्जुनः ॥
दिष्ट्यासि पार्थ कुशली धन्यो राजा युधिष्ठिरः ॥
转写 (IAST)
tatra harṣakalā vāco narāṇāṃ śuśruve 'rjunaḥ ||
diṣṭyāsi pārtha kuśalī dhanyo rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र हर्षकलाः वाचःtatra harṣakalāḥ vācaḥтам радостные речи; там радостные речи
नराणां शुश्रुवे अर्जुनःnarāṇāṃ śuśruve arjunaḥлюдей слышал Арджуна; людей слышал Арджуна
दिष्ट्या असि पार्थ कुशलीdiṣṭyā asi pārtha kuśalī«к счастью, ты, Партха, благополучен»; «к счастью, ты, Партха, благополучен»
धन्यः राजा युधिष्ठिरःdhanyaḥ rājā yudhiṣṭhiraḥ«блажен царь Юдхиштхира»; «блажен царь Юдхиштхира»
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Там радостные речи людей слышал Арджуна: „К счастью, ты, Партха, благополучен; блажен царь Юдхиштхира!“»
版本
a48b9668fbd9 · 发布于 2026年6月21日 10:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Народ радостно благословляет Арджуну и величает Юдхиштхиру блаженным. Знаменательно, что радость о брате обращается в хвалу царю: благо одного — слава всего рода. Стих учит, что благоденствие праведного рода радует народ, и хвала ему всенародна. Кто видит, как народ благословляет возвращающегося праведника, разумеет любовь к нему; и радостные клики народа являют всенародную приязнь — возврат Арджуны славится как общее благо, и блаженным зовётся Юдхиштхира, имеющий такого брата, ибо благо праведного рода есть радость всего народа.