摩诃婆罗多 · 14.89.10
॥
天城文
कृष्णा तु द्रौपदी कृष्णं तिर्यक् सासूयम् ऐक्षत ॥
प्रतिजग्राह तस्यास् तं प्रणयं चापि केशिहा ॥
सख्युः सखा हृषीकेशः साक्षाद् इव धनंजयः ॥
转写 (IAST)
kṛṣṇā tu draupadī kṛṣṇaṃ tiryak sāsūyam aikṣata ||
pratijagrāha tasyās taṃ praṇayaṃ cāpi keśihā ||
sakhyuḥ sakhā hṛṣīkeśaḥ sākṣād iva dhanaṃjayaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
कृष्णा तु द्रौपदी कृष्णंkṛṣṇā tu draupadī kṛṣṇaṃКришна же, Драупади, [на] Кришну; Кришна же [Драупади] — на Кришну
तिर्यक् सासूयम् ऐक्षतtiryak sāsūyam aikṣataискоса, ревниво взглянула; искоса, ревниво взглянула
प्रतिजग्राह तस्याः तंpratijagrāha tasyāḥ taṃпринял её ту; принял её ту
प्रणयं च अपि केशिहाpraṇayaṃ ca api keśihāприязнь [и] убийца Кешина; приязнь [и] убийца Кешина
सख्युः सखा हृषीकेशःsakhyuḥ sakhā hṛṣīkeśaḥдруга друг, Хришикеша; друга друг, Хришикеша
साक्षात् इव धनंजयःsākṣāt iva dhanaṃjayaḥсловно воочию Дхананджая; словно воочию Дхананджая
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Кришна-Драупади же на Кришну искоса, ревниво взглянула; и принял убийца Кешина [Кришна] ту её приязнь — друг друга, Хришикеша, словно воочию Дхананджая».
版本
fc621f3bf12e · 发布于 2026年6月21日 10:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна благосклонно приемлет ревнивый взгляд Драупади, любящей Арджуну. Знаменательно, что Господь не гневается на ревность любви, но приемлет её приязнь. Стих учит, что Бог снисходит к человеческим чувствам, приемля даже ревнивую любовь: Он принимает сердце как есть. Кто приемлет приязнь со всеми её слабостями, любит снисходительно; и Кришна, приемлющий ревнивый взгляд Драупади, являет снисхождение Господа к чувствам преданных — Он не отвергает любви за её ревность, но принимает её, будучи «другом друга», и сие снисхождение являет, сколь близок Господь сердцу любящих.