摩诃婆罗多 · 14.90.1
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
स प्रविश्य यथान्यायं पाण्डवानां निवेशनम् ॥
पितामहीम् अभ्यवदत् साम्ना परमवल्गुना ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
sa praviśya yathānyāyaṃ pāṇḍavānāṃ niveśanam ||
pitāmahīm abhyavadat sāmnā paramavalgunā ||
逐字释义
梵语IAST释义
स प्रविश्य यथान्यायंsa praviśya yathānyāyaṃон, войдя как должно; он, войдя как должно
पाण्डवानां निवेशनम्pāṇḍavānāṃ niveśanam[в] жилище Пандавов; в жилище Пандавов
पितामहीम् अभ्यवदत्pitāmahīm abhyavadatпрабабку приветствовал; прабабку приветствовал
साम्ना परमवल्गुनाsāmnā paramavalgunāречью весьма ласковой; речью весьма ласковой
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Он [Бабхрувахана], войдя как должно в жилище Пандавов, приветствовал прабабку речью весьма ласковой».
版本
f1d2e0e2002a · 发布于 2026年6月21日 10:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бабхрувахана ласково приветствует прабабку Кунти. Знаменательно, что первое его движение — почтение к старейшей: любовь начинается с поклона старшим. Стих учит, что входящий в дом прежде всего чтит старейших с лаской: почтение — первый долг. Кто, входя, прежде всего ласково чтит старшую, благовоспитан; и Бабхрувахана, ласково приветствующий Кунти, являет должное начало — воссоединённый с родом, он прежде всего обращается к старейшей, ибо почтение к старшим есть основание родственной любви.