摩诃婆罗多 · 14.90.39
॥
天城文
गन्धर्वा गीतकुशला नृत्तेषु च विशारदाः ॥
रमयन्ति स्म तान् विप्रान् यज्ञकर्मान्तरेष्व् अथ ॥
转写 (IAST)
gandharvā gītakuśalā nṛtteṣu ca viśāradāḥ ||
ramayanti sma tān viprān yajñakarmāntareṣv atha ||
逐字释义
梵语IAST释义
गन्धर्वाः गीतकुशलाःgandharvāḥ gītakuśalāḥгандхарвы, искусные в пении; гандхарвы, искусные в пении
नृत्तेषु च विशारदाःnṛtteṣu ca viśāradāḥи в плясках сведущие; и в плясках сведущие
रमयन्ति स्म तान् विप्रान्ramayanti sma tān viprānуслаждали тех брахманов; услаждали тех брахманов
यज्ञकर्मान्तरेषु अथyajñakarmāntareṣu atha[в] промежутках жертвенных действий; [в] промежутках жертвенных действий
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Гандхарвы, искусные в пении и сведущие в плясках, услаждали тех брахманов в промежутках жертвенных действий».
版本
836d82682e20 · 发布于 2026年6月21日 10:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гандхарвы услаждают брахманов пением в перерывах обряда. Знаменательно, что и отдых освящён: радость сопутствует богопочитанию. Стих учит, что святыня не угрюма, но соединена с радостью: богопочитание объемлет и веселие. Кто соединяет служение с радостью, разумеет, что святыня не чужда веселия; и гандхарвы, услаждающие брахманов в перерывах, являют, что жертва соединена с радостью — даже отдых служителей освящён небесным пением, и сие веселие являет, что богопочитание не сурово, но исполнено радости, в коей дольнее и горнее ликуют заодно.