摩诃婆罗多 · 14.90.2
॥
天城文
तथा चित्राङ्गदा देवी कौरव्यस्यात्मजापि च ॥
पृथां कृष्णां च सहिते विनयेनाभिजग्मतुः ॥
सुभद्रां च यथान्यायं याश् चान्याः कुरुयोषितः ॥
转写 (IAST)
tathā citrāṅgadā devī kauravyasyātmajāpi ca ||
pṛthāṃ kṛṣṇāṃ ca sahite vinayenābhijagmatuḥ ||
subhadrāṃ ca yathānyāyaṃ yāś cānyāḥ kuruyoṣitaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तथा चित्राङ्गदा देवीtathā citrāṅgadā devīтакже Читрангада, госпожа; также Читрангада, госпожа
कौरव्यस्य आत्मजा अपि चkauravyasya ātmajā api caи дочь Кауравьи [Улупи]; и дочь Кауравьи [Улупи]
पृथां कृष्णां च सहितेpṛthāṃ kṛṣṇāṃ ca sahite[к] Притхе и Кришне вместе; к Притхе и Кришне [Драупади] вместе
विनयेन अभिजग्मतुःvinayena abhijagmatuḥсо смирением подошли [обе]; со смирением подошли [обе]
सुभद्रां च यथान्यायंsubhadrāṃ ca yathānyāyaṃи [к] Субхадре, как должно; и к Субхадре, как должно
याः च अन्याः कुरुयोषितःyāḥ ca anyāḥ kuruyoṣitaḥи [к] другим жёнам Куру; и к другим жёнам Куру
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Также госпожа Читрангада и дочь Кауравьи [Улупи] со смирением подошли вместе к Притхе [Кунти] и Кришне [Драупади], и к Субхадре, как должно, и к другим жёнам Куру».
版本
1dc208162382 · 发布于 2026年6月21日 10:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жёны Арджуны смиренно подходят к старшим жёнам рода. Знаменательно, что и они чтут старших: смирение объемлет весь дом. Стих учит, что почтение к старшим — общий долг, объемлющий и пришлых жён: входящие в род чтят его старейшин. Кто, входя в род, смиренно чтит его старших, обретает в нём место; и жёны Арджуны, смиренно подходящие к Кунти и Драупади, являют, что почтение к старшим вводит в семью — недавно дальние, они смирением входят в круг рода, и сие почтение скрепляет единство дома.