摩诃婆罗多 · 14.90.28
॥
天城文
शोभार्थं चापरान् यूपान् काञ्चनान् पुरुषर्षभ ॥
स भीमः कारयाम् आस धर्मराजस्य शासनात् ॥
转写 (IAST)
śobhārthaṃ cāparān yūpān kāñcanān puruṣarṣabha ||
sa bhīmaḥ kārayām āsa dharmarājasya śāsanāt ||
逐字释义
梵语IAST释义
शोभार्थं च अपरान् यूपान्śobhārthaṃ ca aparān yūpānи ради красоты иные столбы; и ради красоты иные столбы
काञ्चनान् पुरुषर्षभkāñcanān puruṣarṣabhaзолотые, о бык средь мужей; золотые, о бык средь мужей
स भीमः कारयाम् आसsa bhīmaḥ kārayām āsaтот Бхима велел сделать; тот Бхима велел сделать
धर्मराजस्य शासनात्dharmarājasya śāsanātпо велению Царя дхармы; по велению Царя дхармы
译文
[Вайшампаяна сказал:] «И ради красоты иные столбы, золотые, о бык средь мужей, тот Бхима велел сделать по велению Царя дхармы».
版本
862b6738ef74 · 发布于 2026年6月21日 10:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сверх предписанных делаются и золотые столбы для красоты. Знаменательно, что к должному прибавляется благолепие: святыне приносят и красоту. Стих учит, что к уставному подобает прибавить и благолепие: красота украшает богопочитание. Кто к должному прибавляет благолепие, чтит святыню щедро; и золотые столбы «ради красоты» являют, что жертва украшается сверх предписанного — к необходимому прибавляется благолепие, ибо святыне приносят не только должное, но и прекрасное, и сия щедрость красоты есть выражение благоговейной любви.