摩诃婆罗多 · 14.90.24
॥
天城文
संस्तरे कुशलाश् चापि सर्वकर्माणि याजकाः ॥
दिवसे दिवसे चक्रुर् यथाशास्त्रार्थचक्षुषः ॥
转写 (IAST)
saṃstare kuśalāś cāpi sarvakarmāṇi yājakāḥ ||
divase divase cakrur yathāśāstrārthacakṣuṣaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
संस्तरे कुशलाः च अपिsaṃstare kuśalāḥ ca apiи [в] обряде искусные; и [в] обряде искусные
सर्वकर्माणि याजकाःsarvakarmāṇi yājakāḥвсе действия, жрецы; все действия [совершали] жрецы
दिवसे दिवसे चक्रुःdivase divase cakruḥдень за днём совершали; день за днём совершали
यथाशास्त्रार्थचक्षुषःyathāśāstrārthacakṣuṣaḥ[с] взором [на] смысл шастр; [с] взором [, обращённым на] смысл шастр
译文
[Вайшампаяна сказал:] «И искусные в обряде жрецы день за днём совершали все действия, [с] взором, [обращённым на] смысл шастр».
版本
d185534368c7 · 发布于 2026年6月21日 10:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жрецы совершают обряды, вникая в смысл шастр. Знаменательно, что они не механически исполняют, но вникают в смысл: разумение освящает обряд. Стих учит, что обряд подобает вершить с разумением смысла, а не бездумно: ведение оживляет чин. Кто вершит обряд, вникая в его смысл, чтит святыню разумно; и жрецы, действующие «с взором на смысл шастр», являют, что обряд их не бездумен — они вникают в значение совершаемого, и сие разумение есть душа благочиния, ибо святыня требует не одного действия, но и ведения его смысла.