那罗陀往世书
The greatness of the Gaṅgā: the tale of Sagara8.101-109
78 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 8.101-109

Kapila

天城文

आसन्नमृत्यवस्ते तु विनष्टमतयो मुनिम् । पद्भिः संताडयामासुर्बाहूं च जगृहुः परे
ततस्त्यक्तसमाधिस्तु स मुनिर्विस्मितस्तदा । उवाच भावगम्भीरं लोकोपद्र वकारिणः
एश्वर्यमदमत्तानां क्षुधितानां च कामिनाम् । अहंकारविमूढानां विवेको नैव जायते
निधेराधारमात्रेण मही ज्वलति सर्वदा । तदेव मानवा भुक्त्वा ज्वलन्तीति किमद्भुतम्
किमत्र चित्रं सुजनं बाधन्ते यदि दुर्जनाः । महीरुहांश्चानुतटे पातयन्ति नदीरयाः
यत्र श्रीर्यौवनं वापि शारदा वापि तिष्ठति । तत्राश्रीर्वृद्धता नित्यं मूर्खत्वं चापि जायते
अहो कनकमाहात्म्यमाख्यातुं केन शक्यते । नामसाम्यदहो चित्रं धत्तूरोऽपि मदप्रदः
भवेद्यदि खलस्य श्रीः सैव लोकविनाशिनी । यथा सखाग्नेः पवनः पन्नगस्य यथा विषम्
अहो धनमदान्धस्तु पश्यन्नपि न पश्यति । यदि पश्यत्यात्महितं स पश्यति न संशयः

转写 (IAST)

āsannamṛtyavaste tu vinaṣṭamatayo munim | padbhiḥ saṃtāḍayāmāsurbāhūṃ ca jagṛhuḥ pare
tatastyaktasamādhistu sa munirvismitastadā | uvāca bhāvagambhīraṃ lokopadra vakāriṇaḥ
eśvaryamadamattānāṃ kṣudhitānāṃ ca kāminām | ahaṃkāravimūḍhānāṃ viveko naiva jāyate
nidherādhāramātreṇa mahī jvalati sarvadā | tadeva mānavā bhuktvā jvalantīti kimadbhutam
kimatra citraṃ sujanaṃ bādhante yadi durjanāḥ | mahīruhāṃścānutaṭe pātayanti nadīrayāḥ
yatra śrīryauvanaṃ vāpi śāradā vāpi tiṣṭhati | tatrāśrīrvṛddhatā nityaṃ mūrkhatvaṃ cāpi jāyate
aho kanakamāhātmyamākhyātuṃ kena śakyate | nāmasāmyadaho citraṃ dhattūro'pi madapradaḥ
bhavedyadi khalasya śrīḥ saiva lokavināśinī | yathā sakhāgneḥ pavanaḥ pannagasya yathā viṣam
aho dhanamadāndhastu paśyannapi na paśyati | yadi paśyatyātmahitaṃ sa paśyati na saṃśayaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
आसन्नमृत्यवस्तेāsannamṛtyavasteсмерть которых близка, они
तुtuже
विनष्टमतयोvinaṣṭamatayoпотерявшие разум
मुनिम्munimмудреца
पद्भिःpadbhiḥногами
संताडयामासुर्बाहूंsaṃtāḍayāmāsurbāhūṃпринялись бить; руки
caи
जगृहुःjagṛhuḥсхватили
परेpareиные
ततस्त्यक्तसमाधिस्तुtatastyaktasamādhistuзатем оставивший сосредоточение же
saтот
मुनिर्विस्मितस्तदाmunirvismitastadāмудрец, изумлённый, тогда
उवाचuvācaсказал
भावगम्भीरंbhāvagambhīraṃглубоко по смыслу
लोकोपद्रlokopadraмиру беды
वकारिणःvakāriṇaḥтворящим
एश्वर्यमदमत्तानांeśvaryamadamattānāṃхмелем власти опьянённых
क्षुधितानांkṣudhitānāṃголодных
caи
कामिनाम्kāmināmпохотливых
अहंकारविमूढानांahaṃkāravimūḍhānāṃспесью обезумевших
विवेकोvivekoрассудительность
नैवnaivaвовсе не
जायतेjāyateрождается
निधेराधारमात्रेणnidherādhāramātreṇaот одного лишь клада, в ней лежащего
महीmahīземля
ज्वलतिjvalatiпылает
सर्वदाsarvadāвсегда
तदेवtadevaто самое
मानवाmānavāлюди
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
ज्वलन्तीतिjvalantītiпылают — так
किमद्भुतम्kimadbhutamчто дивного
किमत्रkimatraчто тут
चित्रंcitraṃдивного
सुजनंsujanaṃдоброго
बाधन्तेbādhanteтеснят
यदिyadiесли
दुर्जनाःdurjanāḥдурные
महीरुहांश्चानुतटेmahīruhāṃścānutaṭeи деревья по берегу
पातयन्तिpātayantiвалят
नदीरयाःnadīrayāḥстремнины рек
यत्रyatraгде
श्रीर्यौवनंśrīryauvanaṃбогатство, молодость
वापिvāpiили же
शारदाśāradāучёность
वापिvāpiили же
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
तत्राश्रीर्वृद्धताtatrāśrīrvṛddhatāтам убожество, старость
नित्यंnityaṃпостоянно
मूर्खत्वंmūrkhatvaṃглупость
चापिcāpiи же
जायतेjāyateрождается
अहोahoо
कनकमाहात्म्यमाख्यातुंkanakamāhātmyamākhyātuṃвеличие канаки изречь
केनkenaкем
शक्यतेśakyateвозможно
नामसाम्यदहोnāmasāmyadahoпо сходству имени — о
चित्रंcitraṃдивно
धत्तूरोऽपिdhattūro'piи дурман
मदप्रदःmadapradaḥхмель дающий
भवेद्यदिbhavedyadiесли будет
खलस्यkhalasyaу негодяя
श्रीःśrīḥбогатство
सैवsaivaоно же
लोकविनाशिनीlokavināśinīмиру погибель
यथाyathāкак
सखाग्नेःsakhāgneḥдруг огня
पवनःpavanaḥветер
पन्नगस्यpannagasyaу змеи
यथाyathāкак
विषम्viṣamяд
अहोahoо
धनमदान्धस्तुdhanamadāndhastuхмелем богатства ослеплённый же
पश्यन्नपिpaśyannapiи видящий
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
यदिyadiесли
पश्यत्यात्महितंpaśyatyātmahitaṃвидит своё благо
saон
पश्यतिpaśyatiвидит
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
译文

«Они же, чья смерть близка, потерявшие разум, принялись бить мудреца ногами, а иные схватили за руки. Затем тот мудрец, оставивший сосредоточение, изумлённый, сказал тогда глубоко по смыслу творящим миру беды: „У опьянённых хмелем власти, у голодных и похотливых, у обезумевших от спеси рассудительность вовсе не рождается. Земля всегда пылает от одного лишь клада, в ней лежащего; что дивного, что и люди, вкусив то самое, пылают? Что тут дивного, если дурные теснят доброго? И стремнины рек валят деревья по берегу. Где пребывает богатство, молодость или учёность, там постоянно рождается и убожество, и старость, и глупость. О, величие канаки — кем оно может быть изречено? По сходству имени — о, дивно! — и дурман даёт хмель. Если у негодяя будет богатство, оно же — погибель миру: как ветер, друг огня, как яд у змеи. О, ослеплённый хмелем богатства и видящий не видит; если же видит он своё благо, то он видит, нет сомнения“».

版本

9c8db3999802 · 发布于 2026年9月4日 20:56:17 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂