那罗陀往世书
The rules of expiation30.55-63
307 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 30.55-63

Sanaka

天城文

प्रायश्चित्तं तु रत्नानां स्तेये राजतवत्स्मृतम् ॥ गुरुतल्पगतानां च प्रायश्चित्तमुदीर्यते
अज्ञानान्मातरं गत्वा तत्सपत्नीमथापि वा ॥ स्वयमेव स्वमुष्कं तु च्छिंद्यात्पापमुदीरयन्
हस्ते गृहीत्वा मुष्कं तु गच्छंद्वै नैऋतीं दिशम् ॥ गच्छन्मार्गै सुखं दुःखं न कदाचिद्विचारयेत्
अपश्यन्गच्छतो गच्छेत्पाणान्तं यः स शुद्ध्यति ॥ मरुत्प्रपतनं वापि कुर्यात्पापमुदाहरन्
स्ववर्णोत्तमवर्णस्त्रीगमने त्वविचारतः ॥ ब्राह्महत्याव्रतं कुर्याद्वादशाब्दं समाहितः
अमत्याभ्यासतो गच्छेत्सवर्णां चोत्तमां तथा ॥ कारीषवह्निना दग्धः शुद्धिं याति द्विजोत्तम
रेतःसेकात्पूर्वमेव निवृत्तो यदि मातरि ॥ ब्रह्महत्याव्रतं कुर्याद्रेतः सेकेऽग्निदाहनम्
सवर्णोत्तमवर्णासु निवृत्तो वीर्यसेचनात् ॥ ब्रह्महत्याव्रतं कुर्यान्नवाब्दान्विष्णुतत्परः
वैश्यायां पितृपत्न्यां तु षडब्दं व्रतमाचरेत् ॥ गत्वा शूद्वां गुरोर्भार्यां त्रिवर्षं व्रतमाचरेत्

转写 (IAST)

prāyaścittaṃ tu ratnānāṃ steye rājatavatsmṛtam || gurutalpagatānāṃ ca prāyaścittamudīryate
ajñānānmātaraṃ gatvā tatsapatnīmathāpi vā || svayameva svamuṣkaṃ tu cchiṃdyātpāpamudīrayan
haste gṛhītvā muṣkaṃ tu gacchaṃdvai naiṛtīṃ diśam || gacchanmārgai sukhaṃ duḥkhaṃ na kadācidvicārayet
apaśyangacchato gacchetpāṇāntaṃ yaḥ sa śuddhyati || marutprapatanaṃ vāpi kuryātpāpamudāharan
svavarṇottamavarṇastrīgamane tvavicārataḥ || brāhmahatyāvrataṃ kuryādvādaśābdaṃ samāhitaḥ
amatyābhyāsato gacchetsavarṇāṃ cottamāṃ tathā || kārīṣavahninā dagdhaḥ śuddhiṃ yāti dvijottama
retaḥsekātpūrvameva nivṛtto yadi mātari || brahmahatyāvrataṃ kuryādretaḥ seke'gnidāhanam
savarṇottamavarṇāsu nivṛtto vīryasecanāt || brahmahatyāvrataṃ kuryānnavābdānviṣṇutatparaḥ
vaiśyāyāṃ pitṛpatnyāṃ tu ṣaḍabdaṃ vratamācaret || gatvā śūdvāṃ gurorbhāryāṃ trivarṣaṃ vratamācaret

逐字释义
梵语IAST释义
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
तुtuже
रत्नानांratnānāṃсамоцветов
स्तेयेsteyeпри краже
राजतवत्स्मृतम्rājatavatsmṛtamкак для серебра признано
गुरुतल्पगतानांgurutalpagatānāṃосквернивших ложе наставника
caи
प्रायश्चित्तमुदीर्यतेprāyaścittamudīryateискупление изрекается
अज्ञानान्मातरंajñānānmātaraṃпо неведению к матери
गत्वाgatvāвойдя
तत्सपत्नीमथापिtatsapatnīmathāpiили к её сопернице
वाили
स्वयमेवsvayamevaсам именно
स्वमुष्कंsvamuṣkaṃсвою мошонку
तुtuже
च्छिंद्यात्पापमुदीरयन्cchiṃdyātpāpamudīrayanда отсечёт, грех возглашая
हस्तेhasteв руке
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
मुष्कंmuṣkaṃмошонку
तुtuже
गच्छंद्वैgacchaṃdvaiидущий же
नैऋतींnaiṛtīṃв юго-западную
दिशम्diśamсторону
गच्छन्मार्गैgacchanmārgaiидущий по пути
सुखंsukhaṃо счастье
दुःखंduḥkhaṃо горе
naне
कदाचिद्विचारयेत्kadācidvicārayetникогда да не помышляет
अपश्यन्गच्छतोapaśyangacchatoне глядя идущего
गच्छेत्पाणान्तंgacchetpāṇāntaṃда идёт до конца жизни
यःyaḥкоторый
saтот
शुद्ध्यतिśuddhyatiочищается
मरुत्प्रपतनंmarutprapatanaṃпадение с высоты
वापिvāpiили же
कुर्यात्पापमुदाहरन्kuryātpāpamudāharanда творит, грех возглашая
स्ववर्णोत्तमवर्णस्त्रीगमनेsvavarṇottamavarṇastrīgamaneк жене своего или высшего сословия войдя
त्वविचारतःtvavicārataḥже без размышления
ब्राह्महत्याव्रतंbrāhmahatyāvrataṃобет убийцы брахмана
कुर्याद्वादशाब्दंkuryādvādaśābdaṃда творит двенадцать лет
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
अमत्याभ्यासतोamatyābhyāsatoне намеренно, по привычке
गच्छेत्सवर्णांgacchetsavarṇāṃесли войдёт к равносословной
चोत्तमांcottamāṃи к высшей
तथाtathāтак же
कारीषवह्निनाkārīṣavahnināнавозным огнём
दग्धःdagdhaḥсожжённый
शुद्धिंśuddhiṃчистоты
यातिyātiдостигает
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
रेतःसेकात्पूर्वमेवretaḥsekātpūrvamevaпрежде излияния семени именно
निवृत्तोnivṛttoотвратившийся
यदिyadiесли
मातरिmātariпри матери
ब्रह्महत्याव्रतंbrahmahatyāvrataṃобет убийцы брахмана
कुर्याद्रेतःkuryādretaḥда творит; при семени
सेकेऽग्निदाहनम्seke'gnidāhanamизлиянии — сожжение огнём
सवर्णोत्तमवर्णासुsavarṇottamavarṇāsuпри равносословных и высших
निवृत्तोnivṛttoотвратившийся
वीर्यसेचनात्vīryasecanātот излияния семени
ब्रह्महत्याव्रतंbrahmahatyāvrataṃобет убийцы брахмана
कुर्यान्नवाब्दान्विष्णुतत्परःkuryānnavābdānviṣṇutatparaḥда творит девять лет, Вишну преданный
वैश्यायांvaiśyāyāṃпри вайшьянке
पितृपत्न्यांpitṛpatnyāṃпри жене отца
तुtuже
षडब्दंṣaḍabdaṃшесть лет
व्रतमाचरेत्vratamācaretобет да совершает
गत्वाgatvāвойдя
शूद्वांśūdvāṃк шудрянке
गुरोर्भार्यांgurorbhāryāṃжене наставника
त्रिवर्षंtrivarṣaṃтри года
व्रतमाचरेत्vratamācaretобет да совершает
译文

«Искупление при краже самоцветов признано как для серебра. И осквернивших ложе наставника искупление изрекается: по неведению войдя к матери или к её сопернице, сам да отсечёт он свою мошонку, возглашая свой грех. Взяв её в руку, идущий в юго-западную сторону, идущий по пути, — ни о счастье, ни о горе да не помышляет никогда; и, не глядя, да идёт до конца жизни — тот очищается. Или же да творит падение с высоты, возглашая свой грех. Войдя без размышления к жене своего или высшего сословия, да творит он двенадцать лет обет убийцы брахмана, сосредоточенный. Если не намеренно, по привычке, войдёт к равносословной и к высшей, — сожжённый навозным огнём, достигает он чистоты, о лучший из дваждырождённых. Если при матери он отвратился прежде излияния семени — да творит обет убийцы брахмана; при излиянии — сожжение огнём. При равносословных и высших отвратившийся от излияния семени да творит девять лет обет убийцы брахмана, преданный Вишну. При вайшьянке и при жене отца шесть лет обет да совершает; войдя к шудрянке и к жене наставника, три года обет да совершает».

版本

913440839515 · 发布于 2026年9月5日 00:07:37 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂