那罗陀往世书
The teaching on the self and the yoga of meditation44.28-36
448 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 44.28-36

Bhṛgu

天城文

अकरोत्तेषु वै सम्यक् तं तु जीवो न पश्यति ॥ शब्दः श्रोत्रं तथा खानि त्रयमाकाशयोनिजम्
वायोः स्पर्शस्तथा चेष्टा त्वक्चैव त्रितयं स्मृतम् ॥ रूपं चक्षुस्तथा पाकस्त्रिविधं तेज उच्यते
रसाः क्लेदश्च जिह्वा च त्रयो जलगुणाः स्मृताः ॥ घ्रेयं घ्राणं शरीरं च एते भूमिगुणास्त्रयः
महाभूतानि पंचैव षष्टं च मन उच्यते ॥ इन्द्रियाणि मनश्चैव विज्ञातान्यस्य भारत
सप्तमी बुद्धिरित्याहुः क्षेत्रज्ञः पुनरष्टमः ॥ श्रोत्रं वै श्रवणार्थाय स्पर्शनाय च त्वक् स्मृता
रसादानाय रसना गन्धादानाय नासिका ॥ चक्षुरालोकनायैव संशयं कुरुते मनः
बुद्धिरध्यवसानाय क्षेत्रज्ञः साक्षिवत्स्थितः ॥ उर्द्धं पादतलाभ्यां यदवाक्चोदक्च पश्यति
एतेन सर्वमेवेदं विभुना च्याप्तमन्तरम् ॥ पुरुषैरिंद्रियाणीह वेदितव्यानि कृत्स्नशः
तमो रजश्च सत्त्वं च तेऽपि भावास्तदाश्रिताः ॥ एतां बुद्धिं नरो बुद्ध्वा भूतानागतिं गतिम्

转写 (IAST)

akarotteṣu vai samyak taṃ tu jīvo na paśyati || śabdaḥ śrotraṃ tathā khāni trayamākāśayonijam
vāyoḥ sparśastathā ceṣṭā tvakcaiva tritayaṃ smṛtam || rūpaṃ cakṣustathā pākastrividhaṃ teja ucyate
rasāḥ kledaśca jihvā ca trayo jalaguṇāḥ smṛtāḥ || ghreyaṃ ghrāṇaṃ śarīraṃ ca ete bhūmiguṇāstrayaḥ
mahābhūtāni paṃcaiva ṣaṣṭaṃ ca mana ucyate || indriyāṇi manaścaiva vijñātānyasya bhārata
saptamī buddhirityāhuḥ kṣetrajñaḥ punaraṣṭamaḥ || śrotraṃ vai śravaṇārthāya sparśanāya ca tvak smṛtā
rasādānāya rasanā gandhādānāya nāsikā || cakṣurālokanāyaiva saṃśayaṃ kurute manaḥ
buddhiradhyavasānāya kṣetrajñaḥ sākṣivatsthitaḥ || urddhaṃ pādatalābhyāṃ yadavākcodakca paśyati
etena sarvamevedaṃ vibhunā cyāptamantaram || puruṣairiṃdriyāṇīha veditavyāni kṛtsnaśaḥ
tamo rajaśca sattvaṃ ca te'pi bhāvāstadāśritāḥ || etāṃ buddhiṃ naro buddhvā bhūtānāgatiṃ gatim

逐字释义
梵语IAST释义
अकरोत्तेषुakarotteṣuсовершил в них
वैvaiименно
सम्यक्samyakкак должно
तंtaṃего
तुtuже
जीवोjīvoджива
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
शब्दःśabdaḥзвук
श्रोत्रंśrotraṃслух
तथाtathāтак же
खानिkhāniотверстия
त्रयमाकाशयोनिजम्trayamākāśayonijamтроица, из лона пространства рождённая
वायोःvāyoḥу ветра
स्पर्शस्तथाsparśastathāосязание так же
चेष्टाceṣṭāдвижение
त्वक्चैवtvakcaivaи кожа
त्रितयंtritayaṃтроицею
स्मृतम्smṛtamпризнаны
रूपंrūpaṃоблик
चक्षुस्तथाcakṣustathāглаз так же
पाकस्त्रिविधंpākastrividhaṃпереваривание — трёхвидным
तेजtejaсвет
उच्यतेucyateназывается
रसाःrasāḥвкусы
क्लेदश्चkledaścaи влажность
जिह्वाjihvāязык
caи
त्रयोtrayoтрое
जलगुणाःjalaguṇāḥкачества воды
स्मृताःsmṛtāḥпризнаны
घ्रेयंghreyaṃобоняемое
घ्राणंghrāṇaṃобоняние
शरीरंśarīraṃтело
caи
एतेeteэти
भूमिगुणास्त्रयःbhūmiguṇāstrayaḥкачества земли — трое
महाभूतानिmahābhūtāniвеликих стихий
पंचैवpaṃcaivaпять именно
षष्टंṣaṣṭaṃшестым
caи
मनmanaум
उच्यतेucyateназывается
इन्द्रियाणिindriyāṇiчувства
मनश्चैवmanaścaivaи ум
विज्ञातान्यस्यvijñātānyasyaпознаны у него
भारतbhārataо Бхарата
सप्तमीsaptamīседьмою
बुद्धिरित्याहुःbuddhirityāhuḥбуддхи, так называют
क्षेत्रज्ञःkṣetrajñaḥзнающий поле
पुनरष्टमःpunaraṣṭamaḥже восьмой
श्रोत्रंśrotraṃслух
वैvaiименно
श्रवणार्थायśravaṇārthāyaради слышания
स्पर्शनायsparśanāyaради осязания
caи
त्वक्tvakкожа
स्मृताsmṛtāпризнана
रसादानायrasādānāyaради взятия вкуса
रसनाrasanāязык
गन्धादानायgandhādānāyaради взятия запаха
नासिकाnāsikāнос
चक्षुरालोकनायैवcakṣurālokanāyaivaглаз ради видения именно
संशयंsaṃśayaṃсомнение
कुरुतेkuruteтворит
मनःmanaḥум
बुद्धिरध्यवसानायbuddhiradhyavasānāyaбуддхи ради решения
क्षेत्रज्ञःkṣetrajñaḥзнающий поле
साक्षिवत्स्थितःsākṣivatsthitaḥкак свидетель пребывает
उर्द्धंurddhaṃвверх
पादतलाभ्यांpādatalābhyāṃот подошв
यदवाक्चोदक्चyadavākcodakcaчто внизу и что вверху
पश्यतिpaśyatiвидит
एतेनetenaим
सर्वमेवेदंsarvamevedaṃвсё это именно
विभुनाvibhunāвездесущим
च्याप्तमन्तरम्cyāptamantaramпронизано изнутри
पुरुषैरिंद्रियाणीहpuruṣairiṃdriyāṇīhaлюдьми чувства здесь
वेदितव्यानिveditavyāniдолжны быть познаны
कृत्स्नशःkṛtsnaśaḥцеликом
तमोtamoтьма
रजश्चrajaścaи страсть
सत्त्वंsattvaṃблагость
caи
तेऽपिte'piи те
भावास्तदाश्रिताःbhāvāstadāśritāḥсостояния, на нём укрывшиеся
एतांetāṃэтот
बुद्धिंbuddhiṃразум
नरोnaroчеловек
बुद्ध्वाbuddhvāпознав
भूतानागतिंbhūtānāgatiṃприход существ
गतिम्gatimи уход
译文

Бхригу: «Он совершил в них всё как должно, но джива его не видит. Звук, слух и отверстия — троица, рождённая из лона пространства. У ветра осязание, движение и кожа признаны троицею. Облик, глаз и переваривание — трёхвидным называется свет. Вкусы, влажность и язык — трое признаны качествами воды. Обоняемое, обоняние и тело — эти трое качества земли. Великих стихий пять, а шестым называется ум; чувства и ум познаны у него, о Бхарата. Седьмою называют буддхи, а знающий поле — восьмой. Слух — ради слышания, кожа признана ради осязания, язык — ради взятия вкуса, нос — ради взятия запаха, глаз — ради видения; ум творит сомнение, буддхи — ради решения, а знающий поле пребывает как свидетель. Вверх от подошв, и что внизу, и что вверху — он видит. Им, вездесущим, всё это пронизано изнутри; людьми здесь чувства должны быть познаны целиком. Тьма, страсть и благость — и те состояния на нём укрываются. Познав этот разум, человек — приход существ и уход...»

版本

17c73a55ebe3 · 发布于 2026年9月5日 03:36:52 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂