那罗陀往世书
Ṛbhu and Nidāgha: which is you and which am I49.37-45
503 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 49.37-45

Brāhmaṇa

天城文

प्रादादशेषविज्ञानं स तस्मै परया मुदा ॥ अवाप्तज्ञान तत्त्वस्य न तस्याद्वैतवासना
स ऋभुस्तर्कयामास निदाघस्य नरेश्वर ॥ देविकायास्तटे वीर नागरं नाम वै पुरम्
समृद्धमतिरम्यं च पुलस्त्येन निवेशितम् ॥ रम्योपवनपर्यंतं स तस्मिन्पार्थवोत्तम
निदाधनामायोगज्ञस्तस्य शिष्योऽभवत्पुरा ॥ दिव्ये वर्षसहस्त्रे तु समतीतेऽस्य तत्पुरम्
जगाम स ऋभुः शिष्यं निदाघमवलोकितुम् ॥ स तस्य वैश्वदेवंति द्वारालोकनगोचरः
स्थित स्तेन गृहीतार्थो निजवेश्म प्रवेशितः ॥ प्रक्षालितांघ्रिपाणिं च कृतासनपरिग्रहम्
उवाच स द्विजश्रेष्टो भुज्यतामिति सादरम् ॥ भो विप्रवर्य भोक्तव्यं यदत्र भवतो गृहे
तत्कथ्यतां कदन्नेषु न प्रीतिः सततं मम ॥ सक्तुयावकव्रीहीनामपूपानां च मे गृहे
यद्रोचते द्विजश्रेष्ट तावद्भुंक्ष्व यथेच्छया ॥ कदन्नानि दिजैतानि मिष्टमन्नं प्रयच्छ मे

转写 (IAST)

prādādaśeṣavijñānaṃ sa tasmai parayā mudā || avāptajñāna tattvasya na tasyādvaitavāsanā
sa ṛbhustarkayāmāsa nidāghasya nareśvara || devikāyāstaṭe vīra nāgaraṃ nāma vai puram
samṛddhamatiramyaṃ ca pulastyena niveśitam || ramyopavanaparyaṃtaṃ sa tasminpārthavottama
nidādhanāmāyogajñastasya śiṣyo'bhavatpurā || divye varṣasahastre tu samatīte'sya tatpuram
jagāma sa ṛbhuḥ śiṣyaṃ nidāghamavalokitum || sa tasya vaiśvadevaṃti dvārālokanagocaraḥ
sthita stena gṛhītārtho nijaveśma praveśitaḥ || prakṣālitāṃghripāṇiṃ ca kṛtāsanaparigraham
uvāca sa dvijaśreṣṭo bhujyatāmiti sādaram || bho vipravarya bhoktavyaṃ yadatra bhavato gṛhe
tatkathyatāṃ kadanneṣu na prītiḥ satataṃ mama || saktuyāvakavrīhīnāmapūpānāṃ ca me gṛhe
yadrocate dvijaśreṣṭa tāvadbhuṃkṣva yathecchayā || kadannāni dijaitāni miṣṭamannaṃ prayaccha me

逐字释义
梵语IAST释义
प्रादादशेषविज्ञानंprādādaśeṣavijñānaṃдал всё познание без остатка
saон
तस्मैtasmaiему
परयाparayāс высшею
मुदाmudāрадостью
अवाप्तज्ञानavāptajñānaобретшего знание
तत्त्वस्यtattvasyaистины
naне
तस्याद्वैतवासनाtasyādvaitavāsanāу него привычки к недвойственности
saтот
ऋभुस्तर्कयामासṛbhustarkayāmāsaРибху размышлял
निदाघस्यnidāghasyaо Нидагхе
नरेश्वरnareśvaraо владыка людей
देविकायास्तटेdevikāyāstaṭeна берегу Девики
वीरvīraо герой
नागरंnāgaraṃНагара
नामnāmaпо имени
वैvaiименно
पुरम्puramгород
समृद्धमतिरम्यंsamṛddhamatiramyaṃбогатый и весьма прекрасный
caи
पुलस्त्येनpulastyenaПуластьей
निवेशितम्niveśitamоснованный
रम्योपवनपर्यंतंramyopavanaparyaṃtaṃпрекрасными рощами окружённый
saон
तस्मिन्पार्थवोत्तमtasminpārthavottamaв том, о лучший из царей
निदाधनामायोगज्ञस्तस्यnidādhanāmāyogajñastasyaпо имени Нидагха, знаток йоги, его
शिष्योऽभवत्पुराśiṣyo'bhavatpurāучеником был некогда
दिव्येdivyeбожественная
वर्षसहस्त्रेvarṣasahastreтысяча лет
तुtuже
समतीतेऽस्यsamatīte'syaкогда прошла, в его
तत्पुरम्tatpuramтот город
जगामjagāmaпошёл
saтот
ऋभुःṛbhuḥРибху
शिष्यंśiṣyaṃученика
निदाघमवलोकितुम्nidāghamavalokitumНидагху взглянуть
saтот
तस्यtasyaего
वैश्वदेवंतिvaiśvadevaṃtiвайшвадеву совершая
द्वारालोकनगोचरःdvārālokanagocaraḥу дверей, видимый взору
स्थितsthitaстоял
स्तेनstenaим
गृहीतार्थोgṛhītārthoузнавшим цель
निजवेश्मnijaveśmaв свой дом
प्रवेशितःpraveśitaḥвведён
प्रक्षालितांघ्रिपाणिंprakṣālitāṃghripāṇiṃс омытыми ногами и руками
caи
कृतासनपरिग्रहम्kṛtāsanaparigrahamпринявшего сиденье
उवाचuvācaсказал
saтот
द्विजश्रेष्टोdvijaśreṣṭoлучший из дваждырождённых
भुज्यतामितिbhujyatāmiti«да будет вкушено» — так
सादरम्sādaramс почтением
भोbhoо
विप्रवर्यvipravaryaлучший из брахманов
भोक्तव्यंbhoktavyaṃнадо вкусить
यदत्रyadatraчто здесь
भवतोbhavatoтвоём
गृहेgṛheв доме
तत्कथ्यतांtatkathyatāṃто да будет сказано
कदन्नेषुkadanneṣuк дурной пище
naнет
प्रीतिःprītiḥрасположения
सततंsatataṃпостоянно
ममmamaу меня
सक्तुयावकव्रीहीनामपूपानांsaktuyāvakavrīhīnāmapūpānāṃмуки, ячменя, риса, лепёшек
caи
मेmeу меня
गृहेgṛheв доме
यद्रोचतेyadrocateчто нравится
द्विजश्रेष्टdvijaśreṣṭaо лучший из дваждырождённых
तावद्भुंक्ष्वtāvadbhuṃkṣvaто и вкушай
यथेच्छयाyathecchayāпо желанию
कदन्नानिkadannāniдурная пища
दिजैतानिdijaitāniо дваждырождённый, это
मिष्टमन्नंmiṣṭamannaṃсладкую пищу
प्रयच्छprayacchaдай
मेmeмне
译文

Брахман: «Он дал ему всё познание без остатка с высшею радостью; но у обретшего истину знания не было привычки к недвойственности. Тот Рибху размышлял о Нидагхе, о владыка людей. На берегу Девики, о герой, есть город по имени Нагара, богатый и весьма прекрасный, основанный Пуластьей, окружённый прекрасными рощами; в нём, о лучший из царей, знаток йоги по имени Нидагха был некогда его учеником. Когда прошла божественная тысяча лет, в тот его город пошёл Рибху, чтобы взглянуть на ученика Нидагху. Тот стоял у дверей, совершая вайшвадеву, видимый взору, и, узнав цель пришедшего, ввёл его в свой дом; и когда тому омыли ноги и руки и он принял сиденье, сказал тот лучший из дваждырождённых с почтением: „Да будет вкушено“». Рибху: «О лучший из брахманов, надобно вкусить то, что здесь в твоём доме». Нидагха: «То да будет сказано; к дурной пище нет у меня постоянного расположения. В доме моём есть мука, ячмень, рис и лепёшки». Рибху: «Что нравится, о лучший из дваждырождённых, то и вкушай по желанию». Нидагха: «Это дурная пища, о дваждырождённый; дай мне сладкой пищи».

版本

b13230ad72db · 发布于 2026年9月5日 04:26:12 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂